戀人的姐姐張寶同譯

從他記事時起，他們兩家就是世交好友，他就一向心胸著要娶英格瑞德為妻的慾望。她是海德森家姐妹中最標緻的女孩。她長髮超脫，笑容燦燦，非常誘人。那次，他們在教堂搞野餐會，為了能坐在她的身邊，他編出了一個很傻的來由。為了能看她一眼，他常常會在她家門前站立好久。特彆是來美國以後，每個夜晚，他躺在板屋裡時，就巴望著能撫摩她那一頭紅色的秀髮，把她緊緊地摟在懷中。終究，他給父親寫了封信，請他幫手好讓本身的胡想成真。

愛德華欣喜若狂，在接下來的一個來月中，他把小板屋清算安插得象一個真正的家一樣。他買了一張帆布床擺在外屋本身睡，而把本來的寢室清算恰當，好讓女孩去住。他把粗麻袋做的窗簾取下，換上從麪粉袋拆下來的花布，把臟臟的窗戶擋住。他還從草地上采摘了一些乾鼠尾草，插在床頭櫃上的一個錫罐裡。

瑪爾塔用手指擋住了他的嘴唇，“噓，”她禁止著他，說，“我愛你，愛德華，一向愛你，以是，我的實在心願就是能讓你幸運。去找她吧。”

差未幾一年以後，一封電報給他帶來了一個欣喜的好動靜。海德森先生同意把女兒送到遠在美國的礦區。因為女孩非常勤奮，又有貿易腦筋。她要跟他呆上一年的時候，幫他打理好礦裡的買賣，使他的買賣漸漸地好起來。當時，他們兩家就能一起來美國插手他們兩人的婚禮。

因為表情孔殷，他的心在怦怦直跳，但是讓他大失所望和哀思之極的是，一步步走下火車的卻不是英格瑞德，而是她的姐姐瑪爾塔。她羞羞地站在他的麵前，雙目低垂。

一年來，瑪爾塔和愛德華在一起事情，玩樂和歡笑，但卻冇有相愛。一天，瑪爾塔在回屋睡覺前吻了愛德華的臉頰，而他隻是難堪地笑了笑。今後，她隻要能和他一起進山郊遊和在吃過晚餐後在門前一起談天，她就感到非常地滿足。

他把她的手從臉上拿開，緊緊地握著。當她抬起眼睛凝睇他時，他第一次看到她竟是那樣地斑斕。因而，他回想起他們一起在草地上漫步，他們一起在火爐旁的那些安寧的夜晚，另有她拿著沙袋與他並肩奮戰的景象。這就是他數月以來深藏於心的究竟。

她做的飯菜甘旨適口，她溫馨的笑容讓小板屋增加了溫馨的氣味。但是，每當愛德華夜裡躺在小床上，想著身邊的這個女人卻不是貳心中的阿誰女人時，就禁不住唉聲感喟。他們為甚麼要把瑪爾塔送來，他還能再見到英格瑞德嗎？莫非他要娶她為妻的畢生胡想就真地要幻滅了？

幾天後，來了一封電報，說海德森和韋爾曼兩家人將鄙人周達到美國。他固然極力禁止，但將要見到英格瑞德的動機還是讓他又象之前那樣怦然心動。

聽著這話，愛德華吃了一驚，結結巴巴地說，“你啥意義？”

愛德華不天然地笑了笑，說，“我來幫你拿包。”他們一起朝馬車那邊走去。

愛德華的腦筋一片空缺，眼淚都要流了出來，但他顫抖著把花獻給了瑪爾塔，低聲說著，“歡迎。”這讓她那並不標緻的臉上閃現出一絲淺笑。她說，“當我聽我爸讓我來你這裡時，我歡暢極了。”瑪爾塔一邊說，一邊看著他的眼睛，然後，把頭低了下來。