劉主任說：“我們顛末研討，決定接管你們進步的要求。同時，為了鼓勵要求進步的戰俘，我們決定，對插手滅蠅活動的戰俘予以捲菸嘉獎。詳細體例是，每打死兩百隻蒼蠅，能夠換領一包捲菸。現在，情願插手的人請舉手。”

有一天中午，米勒帶彼蒼蠅拍，正要出門，惠斯特上校派人來找他，請他去打牌。米勒愛打牌，而惠斯特上校的牌技在全部戰俘營裡那都是獨占鼇頭的。米勒一聽打牌，手上的東西都來不及放下，就去了上校的房間。那邊牌桌已經擺好，一坐下，米勒就問，拿甚麼做賭注。

打蒼蠅還能換嘉獎？米勒鎮靜起來，他問道：“那我們這些人也來打蒼蠅，行不可？”

有了不動產的米勒，每天還去跟惠斯特打牌。打到一定時候，他就跑出去搞收成。但他的牌技到底不如何樣，打來打去，他欠下惠斯特的債，未幾很多，還是整五百隻蒼蠅。

有一個叫米勒的美軍中士，平時就是個精力多餘的傢夥，這類閒日子對他來講特彆憂?，整天盼著能有點事產生。這天，他坐在操場上戰役時一樣和人聊著天，眼睛骨碌碌四下亂轉，想瞧瞧有甚麼訊息產生，好第一個發明，然後去吹噓。他存著這麼個心，還真被他發明瞭一件別緻的事。

第二天，辦理所將統統的戰俘調集起來，開了個大會。會上，辦理所的劉主任提到了滅蠅衛生活動，說有戰俘提出要插手這項活動，並對要求插手的戰俘賜與了必定。

麵對沉重的債務和每日加深的煙癮，米勒想啊想啊，終究想到了一個彆例―甚麼處所蒼蠅最多？茅坑啊！在茅坑的坑位上安一張捕蠅網，那蒼蠅還不得“嘩啦嘩啦”的來？就這麼辦。米勒從速編了張捕蠅網，興沖沖地到茅房去。誰知一進茅房，竟然發明統統坑位上都張著一張捕蠅網。他來晚了，這個彆例早有人想到了。

日子過得緩慢，轉眼到了七月份，板門店寢兵和談簽訂了，米勒被安排在第一批返國的名單中。臨走前，米勒特地去和辦理職員們告彆，他對王翻譯說：“我曉得，你們是怕我們在戰俘營無所事事、精力煩悶、輕易出事，纔想出這個蒼蠅換捲菸的活動，對嗎？感謝你們了。”王翻譯笑而不語。

三十多年以後，米勒的公司已成了一家頗具範圍的衛浴產品跨國公司，首要向各地公廁競標設備供貨。

王翻譯考慮了一下說：“這我做不了主，得去叨教我們的帶領。”

每一個把捲菸裝入口袋裡的戰俘，都有一個不異的感受―誌願軍說話是算話的。辦理處嚴格遵循的承諾，一方麵給他們帶來了傑出的名譽，另一方麵給戰俘們帶來了新的文娛。

因為戰俘營的這段經曆，返國後，米勒在芝加哥開了一家公司，運營衛浴產品。惠斯特上校返國後乾起了訊息批評，厥後改行從政，當上了議員。兩人東西相隔，很少見麵。一次朝戰老兵集會時，兩人碰上了，惠斯特一本端莊地擺舊賬：“米勒，你欠我的五百隻蒼蠅，籌算甚麼時候還？”

負債的壓力，讓米勒絞儘腦汁想進步捕蠅的效力，用蒼蠅拍去一隻一隻地打，太慢。米勒同屋住了個日裔美籍戰俘村上，鬼頭鬼腦的。村上用爛襪子的線編了個網，內裡放點臭烘烘的東西，一天捕到的蒼蠅有兩百多隻。米勒也學著做了一隻網，做網不難，難的是內裡放甚麼東西。他問了村上好幾遍，村上都回絕答覆。米勒試著在網裡放些餿了的食品，但效果不大。