春申君明白他的心機，問道卜尹大夫！莫非你不肯受此重擔嗎？”卜尹倉猝粉飾：“不不，我的確身有不爽。”

李斯想了一想接過手劄，說：“看在同親之麵，我為你傳達。你在城中臨時住下，待教員看了手劄再談。”

陳囂想起分開蘭陵縣衙時蒙受的苦痛折磨，便說：“教員是被你們趕出楚國的，你走吧，教員不會歸去，也不會晤你。”說完將手劄擲於地，憤然拜彆。

朱英走後，春申君一人昂首而思。朱英的諫言振聾發聵：“荀老夫子分開楚國，本是令尹的錯誤。知錯必改真君子。如果您把荀老夫子請返來，將更能使令尹愛好賢士的雋譽鼓吹於天下！”

春申君獎飾他無愧國之棟梁。奉告他想請他奧妙到趙國去。

(原文〕（譯文〉

春申君明白朱英的話，但是把荀子再請返來，他仍然躊躇難決。朱英進一步說：“恕朱英直言，荀老夫子分開楚國，本是令尹的錯誤。知錯必改真君子。如果您把荀老夫子請返來，將更能使令尹愛好賢士的雋譽鼓吹於天下！”

荀子又說：“你是楚國的卜尹大夫，大巫師。荀況我是個學子，不信賴巫術。在楚國我給你惹下很多費事，在你的心中，荀況應當是一個視為仇敵之人。現在你能夠不遠千裡到邯鄲來見我，也需求很大的勇氣呀！”

本來當年春申君伴隨太子在秦國做人質的時候，朱英的父親就跟從了春申君。父親臨終之前，又將他拜托給春申君。以是，朱英就像對待父親一樣對待春申君，無話不談。現在有一件事情，朱英幾次考慮，但不知想得是否精確，也不曉得應當如何對春申君講。但事關嚴峻，又不敢坦白，以是本日就冒昧前來。

卜尹說：“鄙人受命請荀老夫子重回楚國。”

卜尹上前一步，拱手見禮，說：“李先生！鄙人千裡迢迢，尋到貴府，先吃了一個閉門羹呀！”

卜尹又一次難堪難言：“這……令尹差我來請您，您將如何答覆呢？”荀子說：“荀況要講的話，已經寫在給令尹的複書中，就莫再贅述了吧。”

卜尹大夫不甘心腸乘車上路。從都城郢陳〈今河南淮陽）奔邯鄲，路程千餘裡。一起顛簸，崎嶇難走，卜尹大夫隻是昏昏入眠。進了邯鄲，他才醒過神來。叮嚀侍從找到了荀子府邸，他在大門外鵠立好久。昔日的不快讓他無顏麵對，總也思慮不清見了荀子該當如何，隻好硬著頭皮舉手叩門。

朱英說：“昔日伊尹分開夏桀去幫忙商湯，厥後商湯成績了王業，而夏桀滅亡。管仲分開魯國去幫忙齊國，魯國就衰弱，而齊國卻強大起來。由此看，賢士在那裡，那裡的君王冇有不尊榮、國度冇有不暢旺的。荀老夫子乃天下賢人也。您的門客三千，人才濟濟，但是，楚國要成績一統霸業，不能冇有荀老夫子如許的天下聞名大儒。”①

朱英持續說：“據朱英所知，荀老夫子在蘭陵並冇有甚麼錯誤。他冇有王命便開倉放糧，為的是挽救哀鴻；他不接管大王的犒賞，存於國庫，為的是給百姓興建水利。他的那些關於天的高論，我等聞所未聞。這隻能是我等陋劣、無知，毫不能把它作為正理邪說而斥為異端。那些誹謗之詞，甚麼想重修魯國，儘是無中生有，埋冇禍心，令尹毫不成聽信。”

李斯正在天井練劍，聽酒保稟報門外有人要見荀老夫子。李斯將劍收住。他曉得教員剋日內心煩躁，不肯見任何人。以是凡來訪者，冇有甚麼要事他便擋駕請回。李斯走至大門外，瞥見來者是楚國的卜尹大夫，感到不測。