①因為“山姆之子”殛斃的都是深色頭髮的女性。――譯註（本書中的註釋，如無特彆申明，均為譯註）

內斯想，如果本身供出傑克，父母會問：“我們疇昔為甚麼不曉得？”那麼他就得奉告父母，莉迪亞和傑克曾經幾近每天下午都在一起，並且，為了給莉迪亞打保護，他當時向父母撒了謊，說是“莉迪亞和朋友學習去了”，或者“莉迪亞放學後留在黌舍研討數學題”。可他應當說的實話則是“她和傑克在一起”“傑克開車帶她出去了”或者“她和傑克一起走了，天曉得他們去了那裡”。不但如此，即便隻是說出傑克的名字，都意味著他得承認本身不肯意承認的究竟：傑克底子就是莉迪亞餬口的一部分，起碼在疇昔的幾個月裡一向如此。

桌子劈麵，瑪麗琳翻看著電話簿，念出上麵的號碼；詹姆斯賣力撥號，行動謹慎遲緩，用一根手指撥動號碼盤。跟著一個個電話打出去，他的語氣也越來越迷惑：“是嗎？她冇和你說過甚麼打算嗎？噢，我曉得了。好吧，不管如何還是感謝你。”內斯打量著廚房桌子的紋理，另有擺在麵前翻開著的相冊。相片被抽走的那一頁留下了一塊空缺，透過空空如也的塑料套，能夠看到相冊封底的白邊。他們的母親一隻手在電話簿上由上到下劃動，指尖都被油墨染成了灰色。漢娜伸過腿來，腳指碰到了內斯的腳指，這讓他感覺有些放心，但他並冇有昂首，而是合上相冊。桌子劈麵的母親又劃掉了名單上的一個名字。

現在，在本身的房間裡，漢娜盯著冊頁上亂作一團的筆墨發楞。那是莉迪亞，她現在能夠必定了。她應當講出來嗎？如果講出來，母親會非常絕望，因為漢娜眼睜睜看著她的心肝寶貝莉迪亞走掉了。內斯會有甚麼反應？她想起全部早晨內斯都緊皺眉頭，用力咬著嘴唇，連咬出血來都冇成心識到。他必然也會活力的。他會說：“你為甚麼不跑出去追她？”“但是，我不曉得她去哪兒了呀。”漢娜對著暗中說，“我不曉得她到底要去哪兒。”

“當然不會，”詹姆斯又反覆一遍，“莉迪亞不會泅水。”直到對著聽筒講完這些話，他才明白差人如許問的啟事。他打電話的過程中，百口人都不寒而栗，彷彿已經猜出來差人會發明甚麼。

禮拜三下午，一名路人發明，湖上有一艘劃子在無風的氣候裡漂泊。幾年前，水塔還冇建成的時候，這個湖曾經是米德伍德的水庫。現在，湖邊長起一圈青草，成為夏季的泅水池，孩子們站在木質的劃子埠上跳水，人們在湖邊開生日派對或者野餐。這條劃子的纜繩能夠是某位公園辦理員解開的，泊船的時候冇重視，或者是一個無傷風雅的打趣，冇人會在乎這些小事。有人知會了差人，也奉告了公園的辦理人。直到禮拜三深夜靠近淩晨，一名警官在察看當天巡查記及時，才把漂泊的劃子和失落案聯絡起來，因而，他給李家打了電話，扣問莉迪亞是否會到湖裡的船上玩。

明天早晨，漢娜躺在床上看玉輪，發明它像一隻熱氣球緩緩地從天空飄過，固然她看不出玉輪在動，但是，如果視野挪開一陣再看向窗外，就會發明它的位置變了。她乃至感覺玉輪會被後院裡的大雲杉樹絆住。過了好久，她幾近都要睡著了，俄然聽到降落的撞擊聲，差點覺得玉輪真的撞到了樹上。不過，她朝內裡一看，玉輪躲在了一片雲彩前麵，屋裡的夜光錶顯現，已經是淩晨兩點鐘了。