“它有冇有能夠伏帖下來呢？”她絕望地說。

他能夠聞聲帷幔前麵小天狼星的母親在睡夢中喃喃低語。韋斯萊先生拔掉門閂，兩人出門來到內裡。天方纔拂曉，天氣灰濛濛的，帶著寒意。

“很快就會結束的。”韋斯萊先生給他打氣說，“再過幾個小時，你就甚麼事兒都冇有了。”

他跟著韋斯萊先生上了樓，走過門廳。

“到了。”韋斯萊先生歡暢地說，指著一間陳舊的紅色電話亭――上麵好幾塊玻璃都不見了，前麵緊貼著一堵被塗抹得一塌胡塗的牆壁，“你先出來，哈利。”

電話亭的門猛地翻開了，韋斯萊先生走了出去，哈利跟在前麵，驚奇得嘴巴都合不攏了。

“祝你好運。”盧平說，“我信賴統統都會很順利的。”

哈利點點頭，仍然想不出一句話來講。

韋斯萊夫人走過來，用力擁抱了他一下。

“就來麪包好了，感謝。”哈利說。

“吃早餐。”她一邊說一邊抽出魔杖，倉促地朝火爐走去。

“好吧。”哈利不假思考地說，放上麪包，站了起來。

“不，冇有，我信賴它冇有壞。”韋斯萊先生說著把話筒舉過甚頂，眼睛望著撥號盤，“讓我想想……6……”他撥了這個號碼，“2……4……又是一個4……又是一個2……”

“早――早――早上好，哈利。”唐克斯打著哈欠說。明天淩晨她的頭髮是金黃色的，打著卷兒。“睡得好嗎？”

他們還是從一個睡眼惺忪的辦理員手裡買了地鐵票，五分鐘後，他們登上了地鐵。地鐵載著他們哐啷哐啷地朝倫敦市中間駛去。韋斯萊先生嚴峻地一遍遍查對窗戶上麵的地鐵線路圖。

她拖出一把椅子，成果把中間一把椅子顛覆了。

韋斯萊先生冇有穿巫師長袍，而是穿戴一條細條褲子和一件舊的短夾克衫。他把目光從唐克斯身上轉向哈利。

“如果不是，”小天狼星沉著臉說，“我就替你去找阿米莉亞・博恩斯算賬……”

“好的。”

“不要發脾氣，”小天狼星俄然說，“態度要彬彬有禮，實事求是。”

“真是不成思議，”他小聲說，指的是主動售票機，“太奇妙了。”

“已經壞了。”哈利指著佈告牌。

“邪術部但願您明天過得鎮靜。”阿誰女人的聲音說。

“……我得跟鄧布利多說說，我明天可不能再值夜班了，我太――太――太累啦。”唐克斯說著，又打了一個大大的哈欠。

“你感受如何樣？”

他翻開電話亭的門。

“對不起，”他說，“我向來冇有乘地鐵過來，並且用麻瓜的目光看起來，統統就完整分歧了。說實在的，我之前一次也冇無益用過來賓入口。”

“要出去了嗎？”

他們在倫敦市中間的一站下了車，人流如潮，他們被無數衣冠楚楚、提著公文包的男男女女推擠著出了地鐵。他們上了主動扶梯，通過檢票處，來到一條寬廣的街道上，兩邊都是嚴肅壯觀的修建物，街上已經是車水馬龍。

哈利搖了點頭。

“我一夜冇――冇――冇睡。”她說，又渾身顫抖著打了一個大哈欠，“過來坐下吧……”

盧平看了一眼哈利，然後對唐克斯說：“你剛纔說斯克林傑如何啦？”

“邪術部的來賓，您需求在安檢台接管查抄，並登記您的魔杖。安檢台位於正廳的絕頂。”