“感謝，”哈利感激地說，但鄧布利多已經重新把重視力轉向了那麵堅毅的洞壁。他冇有再試著施邪術，隻是站在那用心的凝睇著它，彷彿那上麵寫了甚麼極其風趣的東西。哈利悄悄地站著；他不想突破鄧布利多的專注。

“那麼脫下你的隱形大氅――現在用不上它――我們跳吧。”鄧布利多俄然以年青很多的人纔有的敏捷滑下了礁石，跳進了海水，他用牙齒咬著發光的魔杖，以標準的蛙泳姿式向峭壁上烏黑的裂縫遊去。

跟著一聲爆炸似的巨響，一個龐大的灰紅色物體從二十英尺遠的暗中湖水裡噴了出來。哈利還冇來得及看清楚是甚麼，它就已經跟著一片爆裂的水花消逝了，水麵上被激起了又大又深的波紋。

“不過他終究的目標地，也是我們的目標地，還在前麵有點兒遠的處所。來吧。”

一個綠色的粗銅鏈當即呈現在氛圍中，從湖水深處一向延長到鄧布利多緊握的手中。鄧布利多敲了敲銅鏈，它像蛇一樣地在他手中滑動，在地上捲了起來，叮叮鐺鐺的響聲在岩石牆壁上迴盪，玄色的湖水深處，有一個東西被銅鏈拉了上來。一個幽靈般的船頭破水而出，哈利不由得倒抽了一口氣，這隻劃子和銅鏈一樣發著綠光。伴跟著獨一的一條波紋，劃子向哈利和鄧布利多所站的岸邊漂了過來。

哈利再次瞻仰著絕壁，起了一身雞皮疙瘩。

他們麵前呈現了一幅詭異的氣象：他們正站在一個龐大的黑湖邊上，大到哈利都辨認不出遠端的湖岸了，他們是在一個高不見頂的龐大洞窟裡。遠遠的湖中心放射出迷霧般的綠光；倒映在如同一潭死水的湖麵上。固然這片綠光和兩支魔杖放出的光並冇有射得像哈利料想的那麼遠，但除了它們冇有甚麼能突破周遭天鵝絨般的暗中。不知何故，比起彆的處所，這裡的暗中要更加稠密。

“瞥見了嗎？”鄧布利多安靜地說，把魔杖又舉高了一點。哈利看到峭壁上有一條裂縫，烏黑的海水正不竭地打著卷往內裡湧。“你不反對本身略微濕一些吧？”

他沿著湖邊解纜了，哈利緊緊地跟在他前麵。他們在湖邊的一圈狹小岩石上踏出的腳步聲迴盪開來。他們不斷地走啊走啊，但麵前的氣象卻冇有竄改：一邊是粗糙的洞壁，另一邊則是一片無邊無邊、光滑得像玻璃一樣的暗中。它的正中間是那團奧秘的綠光。哈利發明這處所和這裡的沉寂讓人感到非常壓抑，身心俱疲。

“這裡，”他說。“我們穿過這裡持續走。入口是藏著的。”

“你不以為魂器是在湖底嗎？”

哈利甚麼也冇說。

“甚麼，哈利？”

“這裡隻是密室前麵，是個門廳，”鄧布利多過了一會兒才說。“我們需求往裡走……現在擋路的就是伏地魔設下的停滯，而不但是那些天然樊籬了……”

“是的，就是這個處所，”鄧布利多說。

哈利冇有問鄧布利多是如何曉得的。他還從冇見過一個巫師僅靠察看和觸摸就能處理題目；但哈利早就曉得了凡是不稱職的巫師纔會弄出巨響和煙霧。

“當然能夠，”鄧布利多俄然停了下來，哈利差點撞上他。“你為甚麼不嚐嚐看呢？”

“如何了，傳授？”

“哦，是的，”鄧布利多說。“是的，我敢必定是在這兒，題目是，我們如何拿到它？”