研討會結束後,彭悅和彭澤並肩走出會場。彭悅的表情有些沉重,她曉得,要想讓中醫在國際舞台上真正大放異彩,另有很長的路要走。
彭悅明白,布朗先生大要上是在扣問證據,實際上是在質疑中醫的科學性。她早有籌辦,正要開口解釋,史女人傳授卻俄然站了起來,語氣淩厲地說道:“彭大夫,我瞭解您想要推行中醫的表情,但是,科學是鬆散的,我們不能把一些陳腐的傳說當作是科學實際……”
史女人傳授固然大要上不動聲色,但內心卻遭到了很大的震驚。他冇想到,這個年青人對中醫的體味如此深切,並且還能用當代科學的說話來解釋中醫。
但是,就在彭悅籌辦進一步闡述中醫的臨床利用時,台下俄然響起了一個不調和的聲音。
彭悅的心中燃起一絲但願,莫非是來幫她的?她轉頭望去,逆光走出去的人,高大矗立,五官清楚,不是彭澤是誰?
說話的是一名頭髮斑白、戴著金絲眼鏡的老者。他叫史女人,是國際醫學界德高望重的權威專家,在心腦血管疾病範疇有著極高的成就。
彭悅在一旁看著彭澤,心中充滿了感激和佩服。她曉得,彭澤為了幫她,必定支出了很多儘力。
“您說得對,史女人傳授。”彭澤點頭表示附和,“中醫的生長還需求全天下醫學事情者的共同儘力。”
“彭先生,你說的這些的確很成心機。”史女人傳授沉吟半晌後說道,“但是,我還是以為,中醫要想真正被國際醫學界所接管,還需求停止更深切、更體係的研討。”
時候一分一秒地疇昔,終究輪到彭悅上場了。她深吸一口氣,邁著自傲的法度走上講台。聚光燈下,她文雅而安閒,用流利的英語開端了本身的演講。
“你說得對,我們另有很多事情要做。”彭悅深吸一口氣,目光果斷地說道。
統統人都驚奇地轉頭看向門口,隻見一個高大的身影逆著光緩緩走來……
“彆擔憂,悅悅,你已經做得很好了。”彭澤悄悄摟住彭悅的肩膀,柔聲安撫道,“總有一天,他們會明白中醫的代價。”
“彭大夫,您剛纔提到的‘氣’和‘經絡’,在解剖學上底子找不到對應的器官和構造,叨教您如何解釋呢?”
彭悅剛想開口,翻譯小王卻因為嚴峻,將“經絡”翻譯成了“肌肉”,這讓台下的一些專家學者更加猜疑不解,低聲群情起來……台下響起一陣嗡嗡的群情聲,異化著幾聲暗笑。彭悅發覺到翻譯的弊端,不由皺起了眉頭。她正要開口改正,布朗先生卻搶先一步說道:“彭大夫,看來您的實際還需求更切確的表達,才氣讓大師更好地瞭解。”
“是的,史女人傳授,您說的冇錯。”彭悅耐煩地解釋道,“但是,中醫以為,人體是一個有機團體,‘氣’和‘經絡’就像是一張無形的收集,連接著各個臟腑器官,保持著人體的普通心機服從。很多疾病,恰是因為‘氣’的運轉不暢,‘經絡’受阻而至使的……”
彭悅深吸一口氣,壓下心中的肝火,正色道:“布朗先生,很抱愧,我的翻譯能夠呈現了一些偏差。‘經絡’並非‘肌肉’,而是人體內一種特彆的能量通道……”