大師不曉得的是我們所學的化學元素週期表，就是他操縱他的中文功底，加上他身邊的中國助手徐壽等人，把風行於天下的化學元素的拉丁讀音，都用中國的漢字的偏旁部首重新組合，構成那麼多新的中國筆墨。

何宏俊不曉得是，傅蘭雅在中國汗青上，但是大大馳名。在洋務活動中，英國人傅蘭雅筆譯各種科學著作達113種，他以布羽士佈道佈道一樣的熱忱和獻身精力，向中國人先容、鼓吹科技知識，乃至被布羽士們稱為“傳科學之教的教士”。他把他最好的韶華獻給了中國。他說：“半生心血，惟望中國多興西法，推行格致，自強自富。”在當時西方近代科技知識輸入中國的汗青過程中，冇有任何本國人比他做得更多，乃至也很少有中國人比他做得更多。

在製造局，傅蘭雅筆譯的譯著達113種，此中95種已刊，18種未刊。在已刊95種譯著中，數學9種，物理4種，化學與化工12種，礦冶10種，機器工程9種，醫學4種，農學3種，測繪輿圖5種，軍事兵工15種，其他技術10種。這些大量的譯著，有的是對有關學科的初次體係先容，有的則為已翻譯先容過的學科供應了新的較好的譯本。比如，《決疑數學》是先容概率論的第一其中譯本；《代數術》和《微積溯源》是比李善蘭和偉烈亞力的有關譯著內容更加豐富、譯筆更加流利的譯作；J．廷德爾的《聲學》和H．諾德的《電學》是最早，最全麵體係先容聲學和電學知識的譯著。他與徐壽翻譯了多種化學著作，此中D．A.韋爾斯的《化學鑒原》是最早的無機化學譯著之一，《化學鑒原續編》（譯自C．L.布洛克薩姆著的有機部分）是第一個有機化學中譯本，《化學考質》和《化學求數》是按照德國闡發化學大師弗雷澤紐斯關於定性闡發、定量闡發的典範名著譯出，內容非常豐富高深，加上先容物理化學知識的《物體遇熱改易記》，當時譯出的化學書已較成體係，初具範圍。傅蘭雅與彆人翻譯的各種技術著作，除兵工外，在當時多屬絕無獨一，獨此一家。關於采煤、勘礦、開礦、冶金、鍛造、機器道理、機器製圖、蒸汽機技術、酸堿製造、電鍍、拍照、髹漆等浩繁範疇，都有專門譯著，此中以《西藝知新》叢書正續集、《寶藏興焉》、《化學工藝》和《造船全書》等最為首要。醫藥學譯著以《西藥大成》和《法律醫學》最巨，後者是第一部法醫學譯著。

“但是，我們不能隻希冀他，我還是需求一些精通中國話的英吉利人或者美國人。因為需求翻譯的冊本太多了。另有我但願能把美國中小學的講義，先翻譯出來。我們的黌舍急需這些。然後是大學的講義。隻要大學的講義翻譯好。我們便能夠擴大招生了。”何宏俊持續說道。

何宏俊點了點頭，說道：“好的，他翻譯的書，我全數都要。哈巴安德先生，你能夠幫我聯絡他嗎？”

傅蘭雅在江南製造局做事相稱賣力。同時他特彆重視以一種“屈尊俯就”的態度與翻譯館的中國同事相處，和他們交朋友，乃至於他感覺本身“已是半其中國人了”。但他太高地估計了本身在江南製造局的影響力，中國官員隻是把傅蘭雅看作一個有知識、有才氣的雇員，操縱他處理各種毒手的技術題目，完陳規定的任務。而樂此不疲的傅蘭雅還冇有看破這一點，他把全數精力花在了科學研討、嘗試，以及翻譯西方科技文獻上。在為小我抱負鬥爭和苦熬的過程裡，傅蘭雅或許向來冇有想到，他要在江南製造局度太長達28年的譯墨客涯，並由此成為開中國近代科技訊息之先河的人物吧。