“李大人說，你不該該現在就說中國要和日本開戰。”王振如此翻譯到。

當然，他們的確會那麼做，特彆是翁同龢。李鴻章很清楚，自從他的兄長翁同書被本身彈劾今後，這位清流派的魁首人物就把本身當作了仇敵。幾近每一次，每當他提出某項新主張，比如變科舉、重西法或練水兵之類，翁同龢就必然會拖他的後腿。

而王振也過分於嚴峻了，完整冇成心識到這個禮節性的題目。他迅將李鴻章的題目翻譯給哈特曼，德裔美國人點了點頭，遵循事前籌辦好的台詞說到：“北洋大臣中間，我是美國大毒蛇兵器公司派駐遠東的商務代表伊斯特.哈特曼。我傳聞中國即將與日本開戰，以是——”

小書房裡，李鴻章正被收到的各種陳述和公文所揭示越來越糟糕的情勢弄得心煩意亂：日本人和朝廷裡的主戰派，另有遭到主戰派勾引的天子，他們現在都但願中國立即與日本停止一場戰役，乃至丁汝昌也主動請戰，要帶領艦隊與日本“決一雌雄”……

他有一會兒冇有說話，是以李鴻章問到：“他能夠甚麼？”

“大人，哈特曼先生說，他為剛纔的草率言感到非常抱愧。”王振再次停止翻譯——遵循事前籌辦好的、他剛纔健忘了的台詞，“不過，哈特曼先生以為，在目前的情勢下，中國有需求采辦一批軍器加強防備力量。”

能夠分開。他說有要事與大人籌議……與現在的中▋關。”

“奉告他，我現在冇空訪問他。”固然侍從在門外，但他還是揮了一下袖子，彷彿想要揮走一隻蒼蠅。

不進反退，如許一來，現在的北洋海軍還能有多少戰役力？