註釋

（6）地崩山摧懦夫死：《華陽國誌·蜀誌》：相傳秦惠王想征服蜀國，曉得蜀王好色，承諾送給他五個美女。蜀王派五位懦夫去接人。回到梓潼（今四川劍閣之南）的時候，瞥見一條大蛇進**中，一名懦夫抓住了它的尾巴，其他四人也來互助，用力往外拽。未幾時，山崩地裂，懦夫和美女都被壓死。山分為五嶺，入蜀之路遂通。這便是馳名的“五丁開山”的故事。摧：傾圮。天梯：非常峻峭的山路。石棧：棧道。

（16）飛湍（tuān）：飛奔而下的激流。喧豗（huī）：喧鬨聲，這裡指激流和瀑布收回的龐大響聲。砯（pīng）崖：水撞石之聲。砯，水打擊石壁收回的響聲，這裡作動詞用，打擊的意義。轉，使轉動。壑：山穀。

屏住呼吸抬頭過參井皆可觸摸，用手撫胸驚駭不已徒長歎短歎。

蜀道太難走嗬的確難於上彼蒼；側身西望令人不免感慨與長歎！

駐守的官員若不是本身的遠親；不免要變成豺狼踞此為非造反。

（14）凋紅顏：紅顏帶憂色，如花乾枯。凋，使動用法，使.....乾枯，這裡指神采由紅潤變成烏青。

好朋友嗬叨教你西遊何時回還？

青泥嶺多麼盤曲繞著山巒迴旋，百步以內繚繞岩巒轉九個彎彎。

山崩地裂蜀國五懦夫被壓死了，兩地纔有天梯棧道開端相通連。

（19）所守：指扼守關隘的人。或匪親：倘若不是可托賴的人。匪，同“非”。

（5）西當：西對。當：對著，向著。太白：太白山，彆名太乙山，在長安西（今陝西眉縣、太白縣一帶）。鳥道：指連綴高山間的低缺處，隻要鳥能飛過，人跡所不能至。橫絕：橫越。峨眉巔：峨眉顛峰。

（8）黃鶴：黃鵠（Hú），善飛的大鳥。尚：尚且。得：能。猿猱（náo）：蜀山中最善攀附的猴類。

隻見那悲鳥在古樹上哀鳴啼叫；雄雌相隨翱翔在原始叢林之間。

（18）劍閣：彆名劍門關，在四川劍閣縣北，是大、小劍山之間的一條棧道，長約三十餘裡。崢嶸、崔嵬，都是描述山勢高大雄峻的模樣。“一夫”兩句：《文選》卷四左思《蜀都賦》：“一人守隘，萬夫莫向”。《文選》卷五十六張載《劍閣銘》：“一人荷戟，萬夫趦趄。形勝之地，匪親勿居。”一夫：一人。當關：守關。莫開：不能翻開。

豺狼豺狼磨牙吮血真叫人不安；毒蛇猛獸殺人如麻即令你膽怯。

山嶽座座相連離天還不到一尺；枯鬆老枝倒掛倚貼在峭壁之間。

蜀道真太難攀登，的確難於上彼蒼。

劍閣那處所崇峻巍峨高入雲端，隻要一人扼守千軍萬馬難攻占。

（12）但見：隻聞聲。號古木：在古樹木中大聲啼鳴。從：跟從。

（13）子規：即杜鵑鳥，蜀地最多，鳴聲哀思，若雲“不如歸去”。《蜀記》曰：“昔有人姓杜名宇，王蜀，號曰望帝。宇死，俗說杜宇化為子規。子規，鳥名也。蜀人聞子規鳴，皆曰望帝也。”這兩句也有斷為“又聞子規啼，夜月愁空山”的，但不如此文這類斷法順。

（20）朝：早上。吮：吸。

唉呀呀你這個遠方而來的客人，為了甚麼而來到這險要的處所？

旋渦飛轉瀑布飛瀉爭相喧鬨著；水石相擊轉動像萬壑鳴雷普通。