蘇子曰：“客亦知夫水與月乎？逝者如此，而何嘗往也；盈虛者如彼，而卒莫消長也。蓋將自其變者而觀之，而六合曾不能一瞬；自其穩定者而觀之，則物於我皆無儘也。而又何羨乎？且夫六合之間，物各有主。苟非吾之統統，雖一毫而莫取。惟江上之清風，與山間之明月，耳得之而為聲，目遇之而成色。取之無禁，用之不竭。是造物者之無儘藏也，而吾與子之所共適。”

譯文

原文

翻譯：因而喝酒喝得歡暢起來，用手叩擊著船舷，回聲高歌。歌中唱道：“桂木船棹嗬香蘭船槳，迎擊空明的粼波，逆著流水的泛光。我的心胸悠遠，想望伊人在天涯那方”。火伴吹起洞簫，按著節拍為歌聲伴和，洞簫嗚嗚出聲：有如怨懟有如傾慕，既象抽泣也象低訴，餘音在江上迴盪，絲絲縷縷環繞不斷。能使深穀中的蛟龍為之起舞，能使孤舟上的孀婦為之飲泣。

因而喝酒樂甚，扣舷而歌之。歌曰：“桂棹兮蘭槳，擊空明兮溯流光。渺渺兮於懷，望美人兮天一方。“客有吹洞蕭者，倚歌而和之，其聲嗚嗚然：如怨如慕，如泣如訴；餘音嫋嫋，不斷如縷；舞幽壑之潛蛟，泣孤舟之嫠婦。

542

yangxiaqing2|2010-04-18

其他答覆