可惜姨太太用經心機也融不進這個家，反而給第宅帶來了一股戾氣。

母親乾脆趁父親上樓去歇息，拐賣人丁普通，拉著小煥的手從後門溜出去，把小煥送進教會辦的黃氏小學。因為先前小煥已有知識根本，以是一出來就人六年級插班。這一年，她已是10歲了。在報名處填寫退學證時，母親一時遲疑，不知該為女兒填甚麼名字，隻感覺“張煥”這兩個字叫起來“嗡嗡”地毫不清脆，因而臨時用英文名字Eileen“胡亂”譯了中文，寫成“愛玲”填上。母親想的是今後再改也不遲。

從這個時候母親開端體貼和乾預她的生長，給她做標緻的衣服，因為在外洋學習的是繪畫，因而教小愛玲繪畫、英語等東西熏陶其情操。

母親走後，父親在內裡蓄養的一個妾，就堂而皇之搬進了家。

大樹冇了，官當然也冇得做，遭到刺激的張廷重還真的決定痛改前非，寫信給留洋的老婆說趕走了姨太太，要戒掉鴉片，懇求其返國。

本來鐵路局的英文秘書一職就安逸得很，同時堂兄又是交通部總長，張廷重不去上班也冇人說甚麼，可他吸食鴉片、又和姨太太對毆，無疑會對堂兄的官聲大有影響。直到1927年1月，張誌潭被免除交通部總長之職。

1928年春，張家舉家來到魔都上海，住進了寶隆花圃的一座歐式洋房（今陝西南路），同年母親返國。