“這是給你行動慢的經驗，”達力說，“你是個乞討鬼，你爸媽一分錢也冇有，你本該去要飯的。我媽媽給你吃、給你穿，我叫你過來你就必須過來！”

“我得說，牛奶椰汁布丁是天下上最好吃的甜點了。”哈利挺著肚子說，他幾近彎不下要去換拖鞋。

“艾瑪，你的牛排要糊了。”特瑞西嚷嚷。

哈利咬緊了牙，他想抨擊返來，但是多年的經曆奉告他這是不明智的。他不斷奉告本身，再過五分鐘，他便能夠跟這張豬臉說再見了。然後他能夠在家，一小我看電視，說不定能夠玩玩達力的舊遊戲機。他冷靜地念著忍耐這個詞，站在原地瞪了達力好一會兒，才勉強按捺下肝火。

“我隻能說，大人們在某些方麵毫無設想力，但是在禁止小孩方麵倒是無所不能，坐個火車，有甚麼好傷害的。”特瑞西小聲跟哈利說。

哈利茫然地抬開端，一個春秋和他差未幾男孩正扒在花圃柵欄上對他揮手。

特瑞西倒是說話了：“你彆笑我，這個房間本來是書房的，因為我來了，艾瑪才臨時改成寢室的。”

哈利醒了，他曉得不早了，但是不肯意起來。他冇有腕錶，不曉得時候，隻能在內心默數，數到五十幾下的時候，他有點迷含混糊地又要入夢，也是這時候他聽到了佩妮阿姨的拖鞋走路時刺耳的啪嗒聲。十幾秒鐘後，佩妮阿姨實施了她每天早上起床後的例行公事――猛拍哈利的門。伴跟著震耳欲聾的哐哐聲和下落的塵屑，是刺耳的女聲尖叫：“起來，起床了，從速！”1

不過明天景象有些竄改。先是達力吵著要一個告白上的模型玩具，阿誰很貴。

“特瑞，你得風俗本身用鑰匙開門。”艾瑪太太邊開門邊說，然後瞥見了哈利，“噢，你帶了朋友返來，太好了，你是德思禮家的小哈利對嗎？”

全部下午哈利和特瑞西都呆在房間裡。哈利本覺得拚樂購模型拚圖是很難的，但是200塊的火箭模型兩小我隻花了一個小時就完成了。他們把它送給了艾瑪太太，艾瑪太太公然抱著哈利親了一分鐘，補上了在屋門口的虧欠。特瑞西早有防備，藉著幫艾瑪太太擺模型的機遇逃開了。不過哈利感受還不賴就是了。

哈利被佩妮阿姨地大聲叱嗬震得差點嗆到。佩妮阿姨冇理睬他的嗆咳：“……我們供你吃供你穿，你就不能幫家裡做點事？”

特瑞西冇想到這個男孩對零食都不為所動，他呆了一下，又想了想，儘力使本身更有壓服力：“我有拚圖，另有零食。你拔完草有空嗎？艾瑪不在家，我們能夠一起喝很多很多冰凍果汁。”

“這是我佩妮阿姨的花圃，她不會喜好任何‘不端方’的東西的。”哈利俄然想到了一個點子：“不過，嗯，你如果情願，能夠把它拔起來留著。我們能夠把它種到湖邊的空位上。”

“他要和我脫手！”達力嚷嚷起來，“你瞥見了，我要抨擊返來！我……”

達力猛地站起來，哈利立決計識到他要脫手打他，他隻來得及用手擋了一下，達力的拳頭就重重落了下來。哈利一個踉蹌發展了兩步才站穩。

再一次聽到這個聲音，哈利猛地昂首。新男孩又返來了，還是趴在柵欄的老處所。

“油嘴滑舌。”艾瑪太太固然嘴上如許說，但是較著笑得更高興了，魚尾紋拉出長長的三條，“漸漸吃，我去給德思禮夫人打個電話。我想我有記下她家的電話號碼。”說著她站起來，椅子又收回一聲感喟。