“哈利！”特瑞西高喊。

佩妮阿姨向被人捏著脖子一樣，把剩下的一長串叫罵堵在喉嚨裡。哈利看著一瞬不瞬地盯著她。終究，佩妮阿姨喘過了氣：“去掃花圃！一天到晚的玩――”

哈利蒙著頭在胡思亂想中度過了一夜，第二天一早就在惡夢中醒來。他滿頭是汗，卻不記得夢到了甚麼。他猜想時候還早，但是他還是坐起來把耳朵貼到門上仔諦聽。大抵幾分鐘今後，他聽到了佩妮阿姨起床的聲音，他開端大力打門。

“哈利！哈利！”

“開門！放我出去！我要出去！”

但實在不消他開口，哈利已經像小炮彈一樣翻身起來。他直接坐達到力身上，揪著達力的脖子。一時候三小我像摔比武一樣纏在一起。

哈利當然冇定見。兩人坐下的第一件事就是大口地灌冰橙汁。等兩人停下來時，一起長長地感喟。

“你給我溫馨！”佩妮阿姨聲音另有些啞，她嘶吼道：“再吵一天冇飯吃！”

“你消逝了整整一禮拜，你去插手夏令營了嗎？是不是在叢林裡露營？抓兔子烤來吃？噢，你們打到野雞了嗎？鹿呢？還是去了海邊？”

比及中午的時候，哈利完整絕望了。他想特瑞西能夠不會來找他的。女貞路上另有很多小孩，他能夠帶新朋友帶他們去家裡玩，他們會很樂意去喝他的冰凍果汁的。他不消等他，也不消來找他。哈利沮喪地喝光了他的水，悶悶地坐回床上。他之前關禁閉的時候會玩他的小保藏品。那是他彙集的舊玩具，有的是從街上撿的，有的是達力不要了他偷偷拿的。有隻剩半把槍的兵士、一張舊的跳棋紙，哈操縱小石子補齊了缺的棋子……這些東西就藏在他的枕頭底下，不過現在他提不起涓滴興趣。他隻坐著發楞，愣愣地看著虛空。

“行不可啊？”特瑞西催問。

在女貞路上，達力是整條街的頭兒，在他的帶領下已經好久冇人和哈利說話了。歸正他就是帶著老土的大眼鏡、穿戴永久不稱身的舊衣服的怪小孩，誰情願和他說話去獲咎達力呢？特瑞西是新來的還不曉得，不過現在，他必定已經體味了，以是不再來找他。

“我已經掃過了，早上起來的時候。我可出去玩了嗎？”哈利持續盯著她。

“尤金，你們如何來了？”特瑞西喘過氣來問，來的就是在湖邊玩球的那夥人。

“他是誰？”特瑞西小聲問哈利。

阿誰男孩是個大塊頭，看起來比達力還高一個頭。他揣動手高低打量哈利一番，像是看一塊牛肉，或者一窩白菜。

“有，我每天都給你留著的。”

哈利感到一種激烈的感情攻擊了他，他說不出那是哪一種情感，但是他的肺都要透不過氣來了。他決定分開。

不能打哈利使達力喪失了一項首要的文娛，暑假變得更無聊了，而這統統都是哈利的錯！達力決定明天不管如何要弄清楚，阿誰臟兮兮的怪人哈利，每天都躲到那裡去了。他追著哈利跑出門，不顧佩妮阿姨的喊叫。

“那夫人，等他返來請奉告他我在家等他。”

“不是說這個的時候，”特瑞西急吼吼地打斷了他，“你玩橄欖球嗎？”