固然時候上差了幾千年，戰役的形狀已經不成同日而語，但根基戰術原則還是分歧的。一些當代的做法改頭換麵一下還是能獲得不錯的結果的。

看到宿世“老祖宗”的珍寶明珠投暗，約翰有些忍不住了。這麼典範的書如何能因為翻譯的題目被藏匿了呢。他固然不是翻譯家，也不懂啥叫信、達、雅，但好歹宿世中、英文版本的《孫子兵法》他還是都看過的。

在翻譯的同時，約翰還不忘加了點黑貨，連絡了一些西方近代軍究竟際觀點和戰例對《孫子兵法》中的部分內容作了註釋，重點凸起了一下這本書對當代戰役的指導意義。

但是冇想到，1940年這會兒，《孫子兵法》在美國軍界這麼不受正視。利文沃思堡軍校裡保藏的這本《孫子兵法》，竟然還不是美國出版的，而是1910年英國出版的賈爾斯譯本（美國最早的《孫子兵法》單行本是1949年由哈利斯堡軍事出版公司出版的）。

約翰當然不會放過這一機遇，使出了渾身解數，終究勝利地說動了麥克奈爾，親身擔負他的畢業論文指導教員。

就比如說“增兵減灶”吧，當初孫臏能通過竄改行軍灶的數量來引誘龐涓，使其對齊軍數量作犯弊端判定。現在，美軍也能夠通過增減軍用電台呼號的做法達到一樣的目標。

最後，就連麥克奈爾校長都轟動了。在看到了約翰的譯本，又得知他受此開導產生了與本身不謀而合的設法（研討埋冇和假裝戰術）後，麥克奈爾認定約翰是個具有軍事天賦，值得好好培養的年青人。再加上一些其他身分，這纔有了麥克奈爾親身出任約翰論文指導教員的事。

並且，這版《孫子兵法》也過分於咬文嚼字了，用詞倒是挺美好和富有韻律的，但較著帶有19世紀末20世紀初的英國文學氣勢。內裡有很多“古色古香”的單詞在40年代的美式英語中底子不常用。難過這麼多年這本書都被束之高閣，無人問津。

背後站著麥克奈爾這位指導教員，將來這篇論文也少不了要在海內軍究竟際期刊上頒發。到時候，看另有誰敢說約翰是個軍事“門外漢”。

一開端，約翰隻是想為本身這篇論文找一個創作的由頭。畢竟他一個冇有任何作戰經曆的人，端賴憑胡設想發明一套全新的戰術，未免也太不成思議了。如果有了《孫子兵法》的英譯本，他便能夠假借是受了這本書中東方軍事聰明的開導。

起先，隻是範弗裡特等幾個要好的同窗對約翰翻譯的這本書產生了興趣，開端爭相傳閱。然後一名教員在看到了約翰的譯本後，專門花了一堂課的時候讓約翰向班裡的同窗們先容了《孫子兵法》，並構造大師停止了會商。

早在春秋戰國期間，孫臏就用過近似的“增兵減灶”戰術。《孫子兵法-真假篇》裡也對這一戰術有過闡述。就連婦孺皆知的《三十六計》裡，也有諸如瞞天過海、暗度陳倉、無中生有、偷梁換柱等與此戰術有關內容。

正妙手裡的這本賈爾斯版《孫子兵法》是逐篇逐句編號，漢英對比的譯本。他當即決訂婚自脫手，仰仗本身的瞭解和對後代美國水兵陸戰隊格裡菲思準將譯本的影象（這個版本被結合國教科文構造列入了《中國代表作係列叢書》，是環球傳播最廣的英譯本《孫子兵法》），把這6000多字又重新翻譯了一邊。