我頓時焦心：“羅什，你曾對陛下說劉勃勃非是善類，已引發劉勃勃的敵意。他保舉覺賢給陛下，是要代替你的國師之位，讓你落空陛下的信賴啊。”

曆經風霜的清臒麵龐上還是無謂的淡然：“你放心，羅什不會與他相爭。譯經重擔要耗去餘生全數心力，哪偶然候與他爭這些身外之物？隻要譯經之事不受滋擾，隻要陛下情願，這國師身份給他也無妨。”

這一段日子，他一向在翻譯《金剛經》。這短短五千字的經文實在非常難瞭解，他譯得非常艱钜。這是我獨一會背誦的佛經，可我不敢幫他。因為我曉得他不會樂意我直接奉告他後代的經文。如許的話，他辛苦翻譯的意義安在？當他皺眉凝神時，當他幾次點竄時，我不插一言，隻是冷靜在旁端茶送水，溫馨地陪著他。

半個月後，他將一疊稿子放進我手中，眉眼中儘是笑意：“艾晴，此經終究譯完。這是羅什送給老婆的禮品，你是第一個讀此經之人。”

他凝睇思慮，再持續說道：“艾晴，你本日一說，讓羅什醍醐灌頂。譯經之前，另有很多要深慮之處。佛經浩大如煙海，千萬卷不敷以涵蓋，到底選甚麼經文來譯？譯經之時，到底該重文辭還是重原質？”

我接過帶著墨水暗香的稿子，笑著翻開第一張稿紙，細細品讀。一張接一張看下去，眉頭倒是越皺越緊。他探頭問：“如何？”

他已然洞徹，開端提筆點竄本身翻譯的拗口之處。為坐在幾案邊的他拿捏，說出心中存了好久的慾望：“羅什，我可不成以偷偷看一下譯場到底是如何的？”

“羅什，這部經文，你但願給誰看？”我將稿子交還給他，“是精研佛理的高檔僧侶，是滿腹文章的文人雅士，還是精通文墨的在家居士，乃至大字不識一個的淺顯百姓？”

他淡淡地點頭：“覺賢本人如何並不首要，關頭是，他是大乘有宗的正統，精通禪法。而羅什對禪法研討不深，他與我能夠很好地互補。他還帶來了達摩多羅和佛大先的禪法修要，這些經論極其可貴，對弘揚中原佛法大有好處。而況，是陛下指定他前來助我譯經，我怎能將他摒棄在外？”

他用羊毫在硯台裡蘸一蘸，深思半晌：“好，我來安排。”

我思慮著該如何說合適：“嗯，有些處所一樣，但有部分不一樣。給我感受，現在看的經文，更通俗，更拗口。”

我從冇去過他的事情場合。在家中還好說一些，堂而皇之到草堂寺去，我的身份未免難堪。但是，我又心癢癢地難受。羅什的譯場，是當代中國範圍最大的，玄奘也比不了。鼎盛期間，有三千多和尚參與。我畢竟是汗青專業，能見證如此昌大的場麵，對我來講，意義不凡。

他卻毫不在乎地笑了笑：“你曉得的，羅什從未將名譽職位放在心上。”

燭光下的羅什戴著老花眼鏡，坐在幾案旁冥思苦想。一卷梵文經籍攤在麵前，他幾次唸誦，在另一邊空缺紙上記錄下譯出的筆墨，時不時圈圈點點地點竄。他每天早晨返來後還是忙個不斷，我極儘所能照顧他，家中統統事件都由我來打理，好讓他用心在譯經上。

我氣急：“你雖如此想，覺賢卻不會承你美意。他乃至會逼你與他論爭，想要在陛上麵前與你一分高低。”

他凝神一會兒，嚴厲地說：“《金剛經》講授空理，乃無可說之說，不能言之言，最難以說話筆墨表達。正因為此經義理通俗，羅什譯成漢文時，竭儘腦力，希翼將此經文照實譯出，不失其奧義。”