在這個期間，十九層的北京飯店是名副實在的高樓大廈。

郭逸銘立即拉住霍克，湊在他耳邊道：“讓我們在這裡等著。”

看明天這架式，這纔是正式的外事活動流程。前些時候他們參與的那些酒宴，應當說纔是亂來人，不過是行部分分打著歡迎外賓的燈號大吃大喝罷了，和正規的外事活動，底子就是兩碼事。要不是他適時流暴露他們的代價，能夠在被好吃好喝接待一番以後，就被客氣地打發還去了。

徐書記一麵聽身後的翻譯，一麵連連點頭，笑容不減，對霍克的致酒詞非常對勁。

但令郭逸銘不測的是，席間徐書記一向在和霍克扳談，卻還是冇有一句話步入正題。霍克也感覺有些不對勁，在明天赴宴之前，他們倆還在客房內籌議了好久，對如何與中方合作，並將題目引向深切，指導對方主動說出合作投資的話，他們又如何欲擒故縱，搏得更大好處籌辦了很多。

明天這個場麵，比第一天拂塵宴時還要大。

“霍克先生剛來的時候，我就在拂塵宴上說過，我們中國人是最好客的，對於全天下的友愛人士，我們都是熱烈歡迎。中國事一個汗青悠長的文明古國，而美國也是一個巨大的國度，中美兩國的友愛合作，合適我們兩國的共同好處。我們但願有更多像霍克先生如許的友愛人士，能為中美乾係架起友情的橋梁。”

集會室裡，就在主位中間，已經坐了一小我，手裡拿著一本條記寫寫畫畫。見到一行人出去，他敏捷起家迎上來。

霍克不懂端方，來到門口不知該站在甚麼位置，還要懵懂向外走，市外事辦主任伸脫手臂，笑了笑：“彆忙。”

市委停止的酒宴被安排在西樓宴會廳，明天此次酒宴規格相稱高，兩百多平的宴會廳內，一共擺了二三十桌，與宴人數超越了之前任何一場，不下於一百多人。舒雨菲隻是一個淺顯的外事歡迎職員，在把霍克、郭逸銘送到飯店今後，便悄無聲氣退到一旁，由市外事辦主任親身歡迎，指導著他們一席一席挨桌先容。

北京飯店被收返國有今後，內部氣勢停止了重新改革，在儲存本來法國氣勢的根本上，大量利用了中式鏤空隔斷，傳統的中式圈椅與西式沙發錯落搭配，寬廣的空間、敞亮的暖色彩照明，中西式氣勢構成完美融會，大氣而又不顯張揚。

郭逸銘快速翻譯：“霍克先生說，中國事一個文明古國，群眾勤奮英勇聰明，自古以來締造了光輝的文明和科技，四大發明對天下文明的促進感化有目共睹。能夠有幸來到絲綢之國的故鄉來，並遭到熱忱歡迎，是我的幸運。我非常期盼此次與貴方的合作，能結出累累碩果。科技無版圖，如果貴我兩邊能聯袂合作，必將締造出更加誇姣的將來。”

飯店因為是法國人投資修建，因此具有稠密帝國期間的法國氣勢，門庭和立柱全數外掛“金碧光輝”大理石，大廳吊掛傘形吊燈，地板十足采取菲律賓柚木，豪華非常。

上麵，就請魏江鵬同道為兩位做詳細申明。”

席到半途，徐書記放下筷子，秘書頓時招手讓辦事員送來熱麵巾。

這篇祝酒辭，翻得郭逸銘直翻白眼。這內裡太多的汗青成語了，就中文來講，是一片非常超卓的文章，但對翻譯來講，的確是不成完成的任務。他隻能按其隱喻，乾巴巴地加以直白翻譯，可惜一篇好文章，俏眼扮給瞎子看，一點感化冇起到。