162① 古時巴黎由聖殿騎士團駐紮的寺院稱之為聖殿，這一帶屬貴族室第區。

法國劇作家馬裡沃於1736年寫的獨幕散體裁笑劇。講的是某侯爵想娶某伯爵夫人，可他是個脾氣暖和、安靜、冇主意的人，不敢向她求婚，鬨了很多的笑話。

1728年

129① 法國古銅幣名，相稱於四分之一蘇。

第七章至第十二章的下卷的扉頁上的，而巴黎手稿中冇有。括號中的筆墨已被盧梭畫掉，但仍可辨認。

61① 塞拉東是於爾費的小說《阿絲特萊》中的仆人公之一，盧梭小時候同父親一起讀過。

特隆尚（1710―1793），1759年到1768年任日內瓦查察長，反對盧梭的《愛彌兒》和《社會左券論》，其《鄉間來信》的

回到日內瓦住在孃舅家，跟從一名文書當學徒。

1755年

121① 指1755年葡萄牙都城裡斯本所產生的傷亡慘痛的大地動。

英王布希三世同意給盧梭每年一百英鎊年金。盧梭分開英國伍頓，而後行跡不定。

74② 意大利文藝答覆期間的聞名墨客（1544―1595）。

名家批評

1726年

荷馬史詩《奧德賽》中古希臘豪傑俄底修斯之妻，白日織布夜間拆去，以敷衍等著她承諾織完布後滿足要求的求婚者，直到丈夫十年以後返來。

174① 以色列人的一族。

37①

此為對日內瓦百姓議集會員的稱呼。百姓議會連合著百姓與市民，常與把握著行政權的“小議會”對抗。

1770年

孔代至公的姐姐（1619―1679），名安娜-熱納維埃夫，公爵夫人，才氣很強，野心勃勃，在投石黨期間，因反對輔弼馬紮蘭而名聲大振。

27① 位於今南斯拉夫境內的克羅地亞地區的住民。

28② 意指教會。

指1757年1月4日，路易十五的侍從達米揚趁國王上車之時，用小折刀刺殺國王一案。

第十二章。

127① 指莫裡哀的笑劇《司卡班的狡計》中的司卡班。

塞浦路斯傳說中的國王和雕鏤家。他要求美與愛的女神賜賚他一個如他所雕鏤的雕像一樣美的女子。因而女神使雕像活動起來，與他結婚。按照這一傳說，產生了很多的作品。

這是一句拉丁文短詩，源自古羅馬諷刺墨客波爾斯（公元34―62），激烈地表示出作者透露本身靈魂的大誌。（文中腳註均為譯者注）

34① 這是一句諺語：“花匠的狗不吃狗食，但牛來吃時則汪汪不已。”

第一章和第四章是怒斥盧梭的。

187①

139① 據作者原注，係指《論人類不平等的發源》。

柏拉圖為古希臘哲學家（公元前428―前348），其哲學是汗青和政治實際的抱負主義的表述。《共和國》是其十卷本的說話錄，是政治烏托邦的範本。

91① 意大利文，意為“丟了女人，去研討數學吧”。

8① 即亞伯拉罕・貝爾納，1711年12月31日生於日內瓦。

89① 意大利古金幣名。

盧梭和瓦朗夫人初次住進秀美園。

1776年

168③ 指馬爾澤布爾的父親拉穆瓦尼翁（1683―1772）。

第十九章。

43①

7月2日在基拉丹侯爵的愛姆奴維勒莊園去世，葬於楊樹島。