51①

第九章。

135①

泰奧多爾・特隆桑（1709―1781），聞名大夫，1755年在日內瓦被任命為醫學傳授，並且成了伏爾泰的大夫。他以鴉片為質料配製的軟糖藥劑主如果用來醫治性病的。

120② 法國18世紀初攝政期間曾一度實施，以集會代替各部大臣。

指1757年1月4日，路易十五的侍從達米揚趁國王上車之時，用小折刀刺殺國王一案。

盧梭在這裡指的是1763―1764年日內瓦海內鬥爭期間他所必須表白的態度。參看本書

10① 此處為拉丁文，引自古羅馬墨客維吉爾的詩。

1726年

1724年

自從1688年英國反動以後，詹姆士二世（1633―1701）黨人，或者說，逃亡的國王雅克二世黨人，在英國乃至歐洲政治中起著首要感化。1715年後，雅克二世之子、覬覦王位的斯圖亞特被逐出聖-日耳曼宮，遷宮至羅馬。阿維尼翁屬教皇領地，便成了去羅馬的合適的中繼站，很多的詹姆士二世黨人在那兒以及蒙彼利埃安設下來。以是，當時，在去阿維尼翁和蒙彼利埃的路上，見到一個詹姆士二世黨人觀光者是不敷為奇的。盧梭不懂英語，說話無英國腔，這也不奇特，因為當時在英國上流社會受法國文明影響很深，1740年之前，法國人遍及都不懂英語。

76①

17①

195①

99① 此處係指法國抒懷墨客讓・巴蒂斯特・盧梭。

1743年

49① 查驗依法發行的貨幣的機構。

11① 查理曼大帝的十二重臣之一。

91① 意大利文，意為“丟了女人，去研討數學吧”。

125②

紀堯姆・德・拉穆瓦尼翁（1683―1772）是馬爾澤布爾的父親，曾任法國總查察長、大理院院長、審理直接稅案的最高法院院長，1750年出任法國輔弼。

92① 法國舊時的擔，即是法國舊製的一百斤。

柏拉圖為古希臘哲學家（公元前428―前348），其哲學是汗青和政治實際的抱負主義的表述。《共和國》是其十卷本的說話錄，是政治烏托邦的範本。

按照日內瓦法律，盧梭成年，去日內瓦接管母親的遺產。這一年他常常抱病。

波農奇尼為意大利聞名作曲家（1665―1758），盧梭將他的名字拚成了“布奧農奇尼”。

15① 法國當代的記賬貨幣，相稱於一古斤銀的代價。

1761年

143① 據作者原注，係指孔蒂親王情婦布弗萊伯爵夫人。

26①

144① 當時規定郵資由收件人付出。

18①

1750年

35②

153① 法國17世紀聞名女作家拉法耶特夫人的言情小說，以細緻的心機描述為人稱道。

古爾・布拉斯是法國聞名作家勒薩日的小說《吉爾・布拉斯》中的仆人公，他因極其坦白地說出本身對大主教格拉納達有關佈道詞的觀點而遭辭退。

78① 1741年到1745年法國駐熱那亞共和國特使。卒於1765年。

127① 指莫裡哀的笑劇《司卡班的狡計》中的司卡班。

第五章中的註釋。

200②

1794年

1764年

58① 中世紀傳說的巫師、巫婆在妖怪主持下的集會。