這是伏爾泰的《拉・亨利亞德》中的兩句詩：或許是對其仆人們後嗣的固存尊敬，在這幫叛徒心中為之討情。

係法國作家拉伯雷書中假想的一個斑斕樂土，人們在此無所事事，無所用心，能夠安睡無恙。拉封丹在其敘事詩《帕卜菲基埃爾的妖怪》中，提起這一樂土，並補了上麵這句詩，以示他所設想的樂土比帕比瑪尼更進一步。

法國聞名的墨客兼劇作家及批評家（1672―1731）。1710年被選為法蘭西學院院士。其選集於1754年輯為十一卷。

法國聞名作家拉伯雷的《巨人傳》中的一個故事。講的是奸刁的巴努奇坐船渡海，與羊商丹德諾同船。後者獲咎了他，因而，他便心生一計，笑嘻嘻地買了後者的一隻羊，然後將羊推到海裡，其他羊也隨之跳進海裡，丹德諾急得拽羊，被羊拖到海裡。

154② 英國作家（1689―1761），其作品在歐洲大得勝利。

196② 瑞典聞名植物學家（1707―1778）。

47① 有路易十三等人頭像的法國舊金幣，相稱於二十法郎金幣。

148① 拉丁文，意為“朱庇特決定毀滅誰，就先讓他落空明智”。

123①

巴爾雅克為弗勒裡紅衣主教的親信、親信，當弗勒裡當了輔弼以後，他便成了他的近侍，權可傾國。

盧梭在這裡指的是1763―1764年日內瓦海內鬥爭期間他所必須表白的態度。參看本書

39① 1815年之前，日內瓦是獨立的共和國，不屬於瑞士。

20③ 1610年景立的上帝教女修道會。

65① 法國紅衣大主教黎塞留的侄孫（1696―1788），1748年景為法國元帥。

178②

5③ 三人皆為古希臘、羅馬期間的人物。

第十九章。

61① 塞拉東是於爾費的小說《阿絲特萊》中的仆人公之一，盧梭小時候同父親一起讀過。

142② 《聖經》中薩勒姆國國王，家世及生卒年代不詳。其子孫即意指來源不明的人。

107① 客籍意大利的聞名作曲家（1632―1687）。

1738年

在法國第戎學院的征文活動中，以《論科學和藝術》一文獲一等獎，一舉成名。

蘇格蘭汗青學家和哲學家（1711―1776），著有《大不列顛史》等。1763―1765年，任英駐法使館秘書，在法國哲學家和沙龍裡很有分緣。

86① 位於威尼斯東北部，當今的南斯拉夫邊疆上。

66①

176① 蘇黎世墨客（1730―1788）。

――［法］聖勃夫

盧梭對此事的影象日期有誤。《哲學書柬》是1734年出版，而伏爾泰與普魯士皇太子（後為普魯士國王腓特烈二世）的通訊是1736年纔開端的。

93① 西班牙的一個省名。

柏拉圖為古希臘哲學家（公元前428―前348），其哲學是汗青和政治實際的抱負主義的表述。《共和國》是其十卷本的說話錄，是政治烏托邦的範本。

102① 盧梭的《新愛洛伊絲》一書中的仆人公。

76①

90① 意大利文，意為“一副人約傍晚後的打扮”。

164① 指蓬巴杜爾夫人。

95① 公元前8世紀的希臘墨客。