發力。

“媽媽——”

嘉莉立即閉了嘴，呆呆地坐在那邊，褐色的茶水順著她的臉頰和下巴流下來，滴到她的白襯衫上，滲了開來。茶水粘乎乎的，帶著桂皮的氣味。

嘉莉殺死的那些同窗在瑪格麗特看來個個死不足辜，都應當下天國。他們死了瑪格麗特說不定還會感激上帝。

以是禁止惡作劇是非常多餘的事。成果會導致兩個任務同時失利。

“媽媽？”

“媽媽，你最好還是彆說了。”

懷特太太渾身顫抖著坐在那邊，臉部肌肉僵死，隻要鼻孔還在呼扇。她俄然猛地仰開端，向著天花板尖叫起來。

她在每天結束時，都用粗粗的黑筆把這一天劃掉，每一天都是一個折磨，她很想疇昔的日子能像日曆簿一樣劃掉，忘在腦後。

凱麗想嚥下嗓子裡哽噎的感受，但隻勝利了一半。

“甚麼事？”

“這印記，”懷特太太說。她的眼睛睜得很大但毫無神采；她呼吸短促，死力攝取氛圍。她彷彿是自言自語，鷹爪般的手落在凱麗的肩上，把她拖離了椅子。

媽媽的茶杯底朝上浮了起來，飛過她的頭頂在爐子上方砸得粉碎。媽媽尖叫著跪倒在地，用手護住頭。

“我不想和你作對，媽媽，”凱麗說。她發音很吃力，斷斷續續的。她儘力節製本身。“我隻是想過本身的餬口。我……我不喜好你的餬口。”她不再說下去，不由自主地驚駭起來。最輕瀆的話都說出口了，它可比那些粗話壞上一千倍。

嘉莉和瑪格麗特隔著小小的長方形木桌而坐。

“不可，不可，冇門兒！”

“巫女，”媽媽輕聲說。“聖經上說：‘你不該讓巫女儲存。’你爸爸是為上帝事情——”

嘉莉能感遭到她的才氣以多少級彆增加！

噢，哼哼。

像是精力一下子鼓脹收縮了一下，有甚麼東西曲折了，像強健的胳膊提起一個杠鈴一樣。

“慾望和**，精神的慾望——”

瑪格麗特實在很早就想殺死本身的女兒，嘉莉的超才氣、另有嘉莉去插手舞會這個導火索完整促發了瑪格麗特的殺機！

————————舞會另有三天就開端了，時候未幾了，先弄清楚嘉莉住在哪吧。

但這底子不管用，因為嘉莉的母親瑪格麗特之以是要殺嘉莉和嘉莉的大搏鬥一點乾係也冇有。

她站著，把衣料抱在胸口，閉上了眼睛，隔絕住地下室裡冇有燈罩的、結著蜘蛛網的燈膽收回的微光。湯米?羅斯並不愛她；她曉得這一點。這是一種奇特的賠償，她能瞭解其用心並作出反應。自從她到了能推理的春秋，就與懺悔的觀點緊密相聯。

張伯倫鎮卡林街11號，客堂裡。

“我不想議論這些，”凱麗說。聽媽媽談起爸爸總讓她不安。

她的嗓子裡有一種絕望的感受，肚子裡翻滾著不適的絕望，她不滿地到地下室去取她的衣料。這要比壁櫥好。就是如此。任那邊所都比點著藍燈和披髮著令人堵塞的汗臭和她本身罪孽的壁櫥好。統統。任那邊所。

“媽媽，站起來。”

媽媽又抬手要打。

但是媽媽又開端自言自語了。

“不。”

這句話彷彿把她拉回到了某種恍惚的實際中。她的嘴唇透暴露天然的驚奇，並真的停了下來，彷彿在新的天下裡尋覓舊的方向。