金簡聽完翻譯，天然有應對之法，笑道：“讓老夫本身坐船出去走一圈？嘿嘿，老夫眼看要八十了，你讓我出遠門，是想累死我呀？我纔不上這個當呢。再說了，這大地明顯是平的，我出去坐船走一圈，那還如何返來？皇上麵前，老夫還恰當差呢。”

李自標道：“第穀……這是好久之前的人了吧？天文之道，本來就通俗難測，有些竄改，也是道理當中。比方這太陽靜地球動之理，就如同我等行船，坐在船上的人，會看著身邊房屋樹木一一後退，但實在它們並無竄改，隻是船動了罷了。太陽地球動靜之辨，大略也在於此。”

“行了吧。”金簡哂笑道：“西洋人說話，常常離經叛道，不敷為訓。且不說你那甚麼地球動靜，我先問你，我腳下這片大地，莫非是個球麼？既然是個球，那為何本官活了七十多年，卻從未無端跌倒？你說這是個球，那球另一邊有人住麼，莫非他們都是靠頭走路的不成？”

“但是大人，西洋早已有人，環抱地球一週了啊？”李自標眼看金簡不信，隻好搬出麥哲倫這個最後的“殺手鐧”。

這句話翻譯到英吉利使團內裡，幾位使臣卻也吃了一驚。想著金簡對天文地理無知至此，竟然還大言不慚，實在好笑。但與其在這裡笑話金簡，不照實際觀賞一番，再來諷刺不遲。便各自應了金簡之言。因而金簡在前帶路，一行人調轉方向，向著珍寶館而去。

阮元本來對騎馬非常熟諳，此次也不再乘轎，改了騎馬與李自標、斯當東父子等人同業，偶有閒暇，也和李自標問起些西洋風景。可惜李自標來到意大利多年，去的處所並未幾，隻得挑些上帝教堂之事與阮元說了，阮元又夙來不喜上帝教，聽了也無甚興趣。

阮元聽完李自標的翻譯，也隻得苦笑道：“這歌白尼的六卷著作，鄙人確有耳聞，可惜隻聞其名，不見其書。更何況，就算見到了這六卷原貌，卻又到那裡尋個同時精於西洋說話和天文曆算的譯者，來一一翻譯呢？想來此書，鄙人是有緣無分了。”

“是何民謠？”乾隆問道。

阮元道：“實在這個事理，恩師當年也曾和我說過，隻是這話如答應以說通，莫非反過來，便說不通了麼？如果太陽動而地球靜，則太陽有如行船，地球有如房屋樹木，不是一樣嗎？”

“遠人之言，本與我大清無乾。可天下生民痛苦，全在陛下之念！”王傑仍然不肯鬆口。

乾隆聽了，大是不悅，但素知王傑本性，故而也未發作，隻是怒道：“王傑，朕在位五十八年，天下乂安，百姓和樂，便五世同堂之家，眼下也自不成計數。怎的到了你這裡，便非要吹毛求疵，去看那些餬口不快意的百姓？這類百姓曆朝曆代，何時少了？如果大家都像你這般苛細，朕看這文武周公以來，也再無一日承平了。你若如此固執，也無妨去看看英吉利的使臣，看看他們回到他們海內，會如何鼓吹我天朝聲望，如何？”

王傑道：“回皇上，臣見地短淺，實不知英吉利為何國，英吉利報酬何人。隻是臣這幾日入值時，卻聽得宮中宿衛，常誦民謠一首，不知皇上可有耳聞？”

“你去傳旨吧，讓他出去。”乾隆自不在乎，呼什圖出門喚了王傑，便去處和、福二人傳旨去了。