“是的，恰是我。有事兒嗎？”

鄉村女人站起家，看著嚴峻的老太婆，輕聲答覆：

“哦，阿誰傢夥，如何了？”薩洛梅加挺感興趣，把身子向前挪了挪。

“你為甚麼把保爾・柯察金的事說給維克托・維克托能夠會出售他的……”

老頭兒嘻嘻一笑，挖苦道：

“你問那麼多乾嗎？人家內心不舒暢，你又惹她悲傷。”

“活見鬼了！”阿爾焦姆不曉得產生了甚麼事，嘟噥著回身向鐵匠走去。

“至於阿誰小子。”薩洛梅加指指公文，“你把他的春秋改大兩歲，由十六改成十八。你看，在這兒，拐一個彎兒就成了。不然恐怕批不下來。”

這是一座陳腐而寬廣的室第，窗戶都掛著簾子，隻要一個映出燈光。院子裡，特列佐爾的狗用鐵鏈拴著。俄然間，狗狂叫起來。

“唉！環境壞透了！無可救藥……”他緊緊皺著眉頭，小聲嘀咕，“家裡出這麼大的漏子，這下我算明白了。這小子乾出這類事來，連命都不要了……現在如何辦呢？到哪兒去找他呢？唔，叨教您是哪家的蜜斯？”

“我們出來談吧。”冬妮亞說。

“又抽菸，臭死了，就是不管彆人如何樣，我在吃東西呀。”

“這到底是如何回事！門開著，保夫卡卻不曉得乾甚麼去了。”

“我們今後再說吧。”

莉莎講得非常衝動，卻冇有重視到冬妮亞已經變了神采，柔細的手神經質地揪著藍上衣。莉莎並不曉得冬妮亞的心中在想甚麼，心中如何痛苦，也不曉得冬妮亞那雙斑斕的眼睛上麵長長的睫毛為甚麼抖個不斷。

“你如何也被抓了？也釀私酒嗎？”

“還吃呀？再吃胖得連門都出不去了。隻顧本身吃，你讓阿誰小夥子也吃點兒呀。”

正幸虧這天淩晨，阿爾焦姆從鄉間返來了。他是和鐵匠結伴坐大車返來的。這陣子他就在為這個徒弟乾活兒。他扛著掙來的一袋麪粉，走進院子。鐵匠跟在前麵，拿著其他的一些東西。阿爾焦姆走到屋門口――門是開著的――他放下東西，喊道：

莉莎還講到了阿誰酒鬼戒備司令，冬妮亞卻早已不在乎聽了。她隻在想一件事：“維克托曉得了誰是攻擊者。莉莎為甚麼要說？”不知不覺，她把這句話說出了口。

“冇有，冬妮亞還冇睡呢。莉莎，請出去吧。”

背後有聲音。阿爾焦姆忙轉過身來。一條大狗豎著耳朵呈現在他麵前。一個陌生的女人進了門，向這邊走過來。

“為甚麼？”阿爾焦姆大吃一驚，猛地顫抖了一下。

女人彷彿冇有聽到，反而再問：

“哦，新奇事兒可多了！不過有些隻能和你伶仃講。”莉莎一邊笑，一邊奸刁地看著坐在中間的冬妮亞的母親葉卡捷琳娜・米哈伊洛芙娜。

老頭兒吐了一口唾沫。

“過一會兒我去忙本身的事兒，你們倆說說悄悄話，不過現在您還是說點兒能夠讓我聽的訊息吧。”她把椅子向前靠了靠，逗趣地說。

戒備司令不歡暢了：

冬妮亞起來後很累，但帶著淺笑。

老頭兒看不慣了：

一語驚人，莉莎對勁洋洋，接著便描畫起本身和維克托拌嘴的場麵。

“我先歸去了。您會有他的動靜的。”冬妮亞輕聲道彆，“早晨我再來您這裡聽動靜。”

“不，或許，或許維克托不是那種人。”