斯圖爾特：“廣博高深。”頓了頓，他又說道：“我看過很多版本的翻譯，《詩經》中譯英、中譯拉丁文，威廉・瓊斯爵士的第一個版本，或者是海倫翻譯最遍及傳播的版本，另有路易斯的版本，彆的中國幾位聞名翻譯家的翻譯……”他指了指前麵的書廚：“如果疇昔翻一翻，還能找到。”

江陵蓋上冊本，說道：“實際上我對愛情詩冇有甚麼瀏覽。”

音色溫和帶笑意。

聞言，江陵抬眸，眼睛吵嘴清楚，溫馨靈動。

不過斯圖爾特本身就是一個公爵，這麼說就產生了一點悖論。她的意義是說，在這個當代化的社會，即便是各國王室貴族在表示文雅的同時也會讓人認識到他是個餬口在當代的人，而不是像斯圖爾特如許，讓人感覺他就是中古世紀走出來的。

斯圖爾特輕笑，笑聲彷彿燙著了江陵的耳朵。江陵縮了縮肩膀，回神，見到斯圖爾特正眸中含笑意的望著她。

待客室再次溫馨。

斯圖爾特說：“究竟上我以為這也是中國詩句冇法更加流行全天下的原因，我所體味到的，很多西方墨客都能從中國詩句中獲得靈感。而中國詩句又是極其龐大龐大，種類繁多，從幾千年前衍生下來，未曾斷絕。從上個期間詩句格局中衍生新的詩句格局，抖擻新的光彩又不會壓蓋上個期間詩句的光彩。詩，是人類感情創作最為華麗的皇冠。而中國詩，則是皇冠之上最為瑰麗的寶石之一。”

一樣的，斯圖爾特也感覺江陵像是中國古期間的仕女，有安好婉約的氣質。

偶然秀色飽餐，

翻開來看仍舊很新。

“我一向想看，但看不懂。中漢筆墨竄改太大，一個字一個詞都有分歧的意義，如果不是耳濡目染底子冇體例弄明白，會完整被繞暈。”

當然以斯圖爾特對中國漢語文學廣博高深的印象以及不太熟諳的原因，他想不到那樣的描述詞。但他看過仕女圖，也從書內裡比較口語的描述中設想得出那樣的畫麵。

斯圖爾特問：“你不喜好？”

微微側身, 朝斯圖爾特那兒看去。

斯圖爾特卻抓著這個機遇在她耳邊低聲的唸了一句詩，然後轉成分開。

“我能夠將這句話當作對我的誇獎。”

江陵昂首，看了一遍，然後低頭，在最底下找到了一本極新的冊本。

深夜小樓，萬籟沉寂，蟲鳴魚躍，燈花堪剪，仕女臥榻，書卷墨香。

“嗯。”

江陵愣了愣，這不是愛情詩。

半晌過後，斯圖爾特翻著冊頁的手指頓住，壓住了冊頁，昂首看中間不遠處的江陵。

斯圖爾特跟她說完話以後就重新戴上眼鏡, 翻看放在膝蓋上的書。

斯圖爾特伸了一下伸直起來的長腿，變更了個姿式，和江陵麵劈麵：“詩經？漢語版的？”

江陵：“我一貫是以為西方詩熱忱曠達，能在最大限度變更聽們的情感，快速投入此中。而東方詩――特彆是中國詩句，豪情內斂，誇粗心境。我以為恰是因為誇粗心境這一點令的中國詩句積年來都有所爭議。”