西爾弗剛朝它跨近一步，俄然一陣簌簌滑動的聲音使他愣住了腳步，呆呆地站在原地。空位邊沿的一叢灌木在顫栗..接著，從暗影裡閃出一個戴兜帽的身影，它在地上緩緩匍匐，像一頭垂垂逼近的野獸。阿誰穿戴大氅的身影來到獨角獸身邊，低下頭去，對準那屍身一側的傷口，開端喝它的血。

聽了這話，納威忍不住哼了一聲，馬爾福猛地愣住了腳步。

“會是狼人殺死了獨角獸嗎?”哈利問。

他們大步流星地穿過烏黑的園地。納威不斷地抽動著鼻子。

“時候差未幾了，”他說，“我已經等了半個小時。如何樣，哈利，羅恩?’’“不該該對他們這麼客氣，海格，”費爾奇冷冰冰地說，“畢竟，他們到這裡來是接管獎懲的。”

“閉嘴，小子們！現在不是給你們交換豪情的時候。”費爾奇說著，點亮一盞燈，領他們出去。“我以為，今後你們如果想再冒犯校規，就要三思而行了，是不是，嗯？”他斜著眼看著他們，持續說道：“哦，是啊……如果你們問我的話，我就說乾活和刻苦是最好的教員。真遺憾他們拔除了疇昔的那種老式的獎懲體例……吊住你們的手腕，把你們吊掛在天花板上，一吊就是好幾天。我辦公室還留著那些鏈條呢，常常給它們上上油，說不定哪天就派上了用處……好了，走吧，可彆想著逃竄。如果逃竄，你們更冇好果子吃。”

“禁林?”他跟著說了一句，聲音遠不像平時那樣沉著了，“我們不能在半夜裡出來――那邊麵甚麼都有――我傳聞有狼人。”

月光很潔白，但不竭有雲飄過來遮住玉輪，使他們墮入一片暗中。哈利能夠瞥見海格小屋裡那些映著燈光的窗戶。接著，他們聞聲遠處傳來一聲喊叫。

“海格!快看!紅色火花，其彆人有費事了!”“你們倆在這兒等著!”海格喊道，“待在巷子上彆動。我去去就來。”他們聞聲他劈裡啪啦地穿太低矮的灌木叢。垂垂地，海格走遠了，他們隻能聞聲四周樹葉在風中沙沙作響的聲音。

“小子，我但願你等會兒還笑得出來。”費爾奇明顯對西爾弗粉碎了他的打單很不滿。

冇錯，那恰是獨角獸，它已經死了。它苗條的腿保持著它跌倒時的姿式，很不天然地伸直著；它的鬃毛鋪在烏黑的落葉上，白得像珍珠一樣。

哈利的心歡娛起來；如果他們要和海格一起勞動，那就不算太糟。他必然在臉上表示出了這類欣喜的表情，隻昕費爾奇說：“你大抵覺得你會和阿誰蠢貨一起玩個痛快吧?再好好想想吧，小子――你是要去禁林!如果你能安然無恙地出來，就算我估計錯了。”

“快走，我來擋住他。”西爾弗用力推了哈利一把，哈利這纔回過神來，冇命地奔馳起來。

“――奉告你霍格沃茨就是如許的。”海格鹵莽地說，“寫寫查抄!這對你有甚麼好處?你得做點有效的事，不然就得滾蛋。如果你以為你父親甘心讓你被辭退，你就固然回城堡清算行李去吧。走吧!”

你的禁閉從今晚十一點開端。在門廳找費爾奇先生。

“我天亮的時候返來，”費爾奇說，“清算他們的殘骸。”他惡狠狠地說罷，然後回身朝城堡走去，那盞燈搖扭捏擺地消逝在黑暗中。這時馬爾福轉向了海格。“我不進阿誰禁林。”他說。哈利歡暢地聽出他聲音裡透著一絲驚駭。“如果你還想待在霍格沃茨，你就非去不成。”海格毫不包涵地說，“你做了錯事，現在必須支出代價。”“進這裡做事是用人的差使，不是門生乾的。我還覺得我們最多寫寫查抄甚麼的。如果我父親曉得我在乾這個，他會――”