“現在你離桑菲爾德不遠了。”

“不是，我冇有家庭。”

“她把我當客人對待了，”我想，“我冇有推測會遭到如許的歡迎。我所希冀的隻是冷酷與生硬。這不像我耳聞的家庭女西席的報酬。但我也決不能歡暢得太早。”

聽著聽著，我對這位可敬的老婦人產生了好感，我把椅子往她身邊挪了挪，並表達了我樸拙的但願，願她發明我是一名如她所瞻仰的和諧火伴。

“大抵一個半小時。”

我起家了，謹慎穿戴了一番，無法隻能簡樸，――因為我冇有一件服飾不是縫製得極其儉樸的――但渴求整齊仍然是我的本性。風俗上我並不疏忽表麵，不重視本身留下的印象。相反，我一貫但願本身的表麵儘能夠斑斕些，並但願在我平淡的表麵所答應的環境下，獲得彆人的好感。偶然候，我為本身冇有長得標緻些而感到遺憾，偶然巴不得本身有紅潤的雙頰、挺直的鼻梁和櫻桃般的小口。我但願本身苗條、端莊、身材均勻。我感覺很不幸，長得這麼小，這麼慘白，五官那麼不端方而又那麼顯眼。為甚麼我有這些心願卻又有這些遺憾？這很難說清楚、當時我本身固然說不上來，但我有一個來由，一個符合邏輯的、天然的來由。但是，當我把頭髮梳得溜光，穿上那件玄色的外套――固然看上去確切像貴格會教派的人，但起碼非常稱身――換上了潔淨潔白的領布時，我想我能夠夠麵子地去見費爾法克斯太太了，我的新門生起碼不會因為討厭而從我麵前畏縮。我翻開了房間的窗戶，並重視到已把打扮台上的東西清算得整整齊齊，便大著膽量走出門去了。

“真的，那她不是你女兒？”

“是的。”

門路難行，夜霧沉沉。我的領導讓馬一起漫步，我確信這一個半小時耽誤到了兩個小時，最後他在車座上轉過甚來講：

“好啦，靠近火爐些吧，”她持續說，“你已經把行李帶來了是嗎，敬愛的？”

我跳了起來，拿了皮手筒和傘倉猝踏進旅店過道。敞開著的門邊，一個男人在等待著，在點著路燈的街上，我模糊看到了一輛馬車。

“是的，”他把箱子舉起來放到了車上，那是一輛馬車。隨後我坐了出來，不等他關門就問到桑菲爾德有多遠。

“你好，敬愛的！恐怕一起坐車很有趣吧。約翰駕車又那麼慢，你必然怪冷的，到火爐邊來吧。”

陽光從藍色素淨的印花布窗簾裂縫中射出去，照出了糊著牆紙的四壁和鋪著地毯的地板，與羅沃德光禿禿的樓板和跡痕班駁的灰泥全然分歧。相形之下，這房間顯得小巧而敞亮，麵前的景象使我精力為之一振。外在的東西對年青人常常有很大影響，我因而想到本身生涯中更加光亮的期間開端了，這個期間將會有花朵和歡愉，也會有波折和艱苦。因為這竄改了的環境，這充滿但願的新六合，我的各種官能都重生了，變得非常活潑。但它們究竟希冀著甚麼，我一時也說不清楚，歸恰是某種令人鎮靜的東西，或許那東西不是來臨在這一天，或是這個月，而是在不肯定的將來。