“我的？哎喲，我的孩子！多古怪的設法！我的？我不過是個管家――辦理人。確切，從母親份上說，我是羅切斯特家的遠親，或者起碼我丈夫是如許。他是個牧師，是海村的――那邊山上的阿誰小村――靠近大門的阿誰教堂是他管的。現在這位羅切斯特的母親是費爾法克斯家的人，她的父親和我丈夫的父親是堂兄弟，但我向來冇有希冀這層乾係，實在這與我無關。我把本身看作一個普淺顯通的管家，我的店主老是客客氣氣的，而彆的我都不希冀了”。

“阿黛勒，”我問，“在你說的阿誰既標緻又潔淨的鎮上，你跟誰一起過日子的？”

“她講得那麼快，你能聽懂嗎？”費爾法克斯太太問。

我實在並不盼望哪位格雷斯來答覆，因為這笑聲同我所聽到過的笑聲一樣悲慘，一樣不成思議。要不是正值中午，要不是幽靈的呈現向來不與奇特的狂笑相伴，要不是當時的景象和季候並不會激起可駭情感，我準會信賴科學，驚駭起來呢。但是，這件事表白我真傻，竟然還為笑聲感到吃驚。

“我不曉得――不輕易說清楚――不很凸起，但他同你說話時，你感受得出來。你老是吃不準他在談笑還是當真，他是歡暢，還是恰好相反。總之，你冇法完整部會他――起碼我不可。但這無關緊急，他是一個很好的仆人。”

“早上好，阿德拉蜜斯，”費爾法克斯太太說，“過來同這位蜜斯說說話，她會教你讀書，讓你有一天成為聰明的女人。”她走近了。

“這首詩是你媽媽教你的麼？”我問。

“.”

“保母是個本國人，而阿德拉倒是生在大陸上的，並且我信賴除了六個月前的一次，她向來冇有分開過大陸。她初到這兒來的時候，一句英語也不會說，現在倒能轉過來講一點了。她把英語和法語混著講，我聽不懂。我想你會把她的意義搞得很清楚的。”

我正上樓去取畫夾和鉛筆，費爾法克斯太太叫住了我：“我想你上午的課結束了吧，”她說。她正在一個房間裡，房間的折門開著。她號召我時我便走了出來。這是個氣度不凡的大房間，紫色的椅子，紫色的窗簾，土耳其地毯，牆上是胡挑木做的鑲板，一扇龐大非常的窗，裝配了色采豐富的染色玻璃，天花板很高，澆鑄得宏偉絢麗。費爾法克斯太太正給餐具櫃上幾個紫色晶石花瓶拂去灰塵。

“不，他們睡在前麵一排鬥室間裡，這裡向來冇有人睡。你幾近能夠說，如果桑菲爾德府鬨鬼，這裡會是幽靈浪蕩的處所。”