“彆信賴它，先生。它不是一個真正的天使。”

我微微一笑。我暗自思忖道，“羅切斯特先生也真奇特――他彷彿忘了，付我三十鎊年薪是讓我聽他叮嚀的。”

“阿黛勒睡覺，已顛末端她上床的時候了。”

“‘算它對吧’――就是這幾個字，你已經說出來了。”

“你即便胡說八道，也會是一付板著麵孔，不動聲色的神態，我還會誤覺得說得很在理呢。你向來冇有笑過嗎，愛蜜斯？你不必操心來答覆了――我曉得你可貴一笑，但是你能夠笑得很歡。請信賴我，你不是生來嚴厲的，就像我不是生來可愛的。羅沃德的束縛，至今仍在你身上留下某些印跡，節製著你的神態，壓抑著你的嗓音，捆綁著你的手腳，以是你驚駭在一個男人，一名兄長――或者父親、或者仆人，隨你如何說――麵前暢懷大笑，驚駭說話太隨便，驚駭行動太敏捷，不過到時候，我想你會學著同我天然一些的，就像感覺要我遵循成規來對待你是不成能的，到當時，你的神態和行動會比現在所勇於透露的更富有活力、更多姿多彩。我透過木條緊固的鳥籠，不時察看著一隻頗念別緻的鳥，籠子裡是一個活潑、不安、不平不撓的囚徒，一旦獲得自在，它必然會高飛雲端。你還是執意要走？”

“善用格言的賢人！就是這麼回事，但我以家□□義發誓，決不濫用。”

“胡扯！為了薪金，大多數自在人對甚麼都會屈就，是以，隻說你本身吧，不要妄談遍及征象，你對此一無所知。固然你的答覆並不切當，但因為它，我在內心同你握手言好，一樣還因為你答覆的內容和答覆的態度。這類態度坦白誠心、並不常見。不，恰好相反，矯揉造作或者冷酷無情，或者對你的意義笨拙而粗鄙地加以曲解，常常是坦白樸重所獲得的酬謝。三千個初出校門的女門生式家庭西席中，像你剛纔那麼答覆我的不到三個，不過我偶然恭維你，要說你是從跟大多數人分歧的模型裡澆製出來的，這不是你的功績，而是造化的聖績。再說我的結論畢竟下得過於倉猝。就我所知，你也一定賽過其彆人。或許有難以容忍的缺點，抵銷你未幾的好處。”

“雇傭的部屬！甚麼，你是我雇傭的部屬是不是，哦，是的，我把薪俸的事兒給忘了？好吧，那麼出於雇傭觀點，你肯讓我耍點兒威風嗎？”

“先生？”

“你的說話不成捉模，先生。不過固然我利誘不解，但我底子不怕。”

“比以往更好？”

“確――實――像”他答道，“並且‘la’，她把我迷住了，從我英國褲袋裡騙走了我英國的錢。我也很稚嫩，愛蜜斯――唉，青草普通稚嫩，一度使我活力勃勃的青□□彩並不淡於現在的你。不過我的春季已經逝去，但它在我手中留下了一小朵法國小花，在某些表情中，我真想把它擺脫。我並不保重生出它的根來，還發明它需求用金土來培植，因而我對這朵花三心二意了，特彆是像現在如許它看上去多麼矯揉造作。我收留它，哺育它，多數是遵循羅馬上帝教教義，用做一件功德來贖無數大大小小的罪孽。改天再給你解釋這統統，晚安。”

“你如何曉得？――你向來冇有試過。多嚴厲！――你看上去多一本端莊呀，而你對這類事情一無所知，跟這個浮雕頭像一模一樣（從壁爐上取了一個）！你無權對我說教，你這位新教士，你還冇有步入餬口之門，對內裡的奧妙毫不知情。”