“說真的我得如許，”我說，“因為剛纔我再次提出情願做他的副牧師時，他對我的不恭表示詫異。他彷彿以為發起不結婚陪他去是有失體統，彷彿我一開端就不但願把他當作兄長，並且一向這麼看他似的。”

“去你的科學！”那幽靈黑魈魈地在門外紫杉木中間呈現時我說道。“這不是你的騙局，也不是你的巫術，而是大天然的功績。她復甦了，固然冇有締造古蹟，卻儘了最大的儘力。”

池沼穀另一邊的山巒模糊約約地把答覆傳了過來――“你在哪兒？”我聆聽著。風在冷杉中低吟著，統統隻要荒漠的孤傲和半夜的沉寂。

“不錯。”

他說最後幾個字時把手放在我頭上，話說得很誠心，也很委宛。說真的，他用的不是一個戀人看女友的眼神，而是牧師召回迷途羔羊的目光――或許更好些，是一個保護神諦視著他所監護的靈魂的目光，統統有才氣的人，不管有無豪情，不管是狂熱者、還是尋求者，抑或暴君――隻如果誠心的――在征服和統治期間都有令人崇拜的時候。我崇拜聖・約翰――那麼五體投地，成果所產生的打擊力一下子把我推到了我久久躲避的那一點上。我很想停止同他鬥爭――很想讓他意誌的大水緩慢注入他餬口的海峽，與我的水□□融。現在我被他所困擾，幾近就象當初我遭到另一小我的分歧體例的困擾一樣，兩次我都做了傻瓜，在當時讓步會是原則上的弊端；而現在讓步就會犯判定的弊端。以是此時現在我想，當我透過期候的安靜中介，轉頭去看那危急時，當初我並冇成心識到本身的笨拙。

“的確瘋了！”她嚷到。“我敢必定，你在那邊住不滿三十月。你決不能去，你冇有同意，是吧，簡？”

今後。我曉得聖・約翰擔憂甚麼運氣會落在我頭上。

“他確切是如許――他求我做他的老婆。”

“我這位哥哥對你的觀點非同普通，我敢必定。他早就對你特彆重視和體貼了，對彆人可向來冇有如許――甚麼目標呢？但願他愛上了你――他愛你嗎，簡？”

我本該說“這聲音是從那裡來的？”因為它彷彿不在房間裡――也不在屋子裡――也不在花圃裡。它不是來自空中――也不是來自地下――也不是來自頭頂。我已經聽到了這聲音――從何而來，或者為何而來，那是永久冇法曉得的！而這是一個聲音――一個熟諳、親熱、影象猶新的聲音――愛德華・費爾法克斯・羅切斯特的聲音。這聲音痛苦而哀思――顯得狂亂、奇特和孔殷。

我一動不動地站著，受著我的聖師的觸摸。我忘懷了回絕――降服了驚駭――停止了鬥爭。不成能的事――也就是我與聖・約翰的婚姻――很將近成為能夠了。猛地一陣風過，全都變了樣。宗教在呼喊――天使在招手――上帝在批示――生命被捲起，彷彿書卷――滅亡之門翻開了，暴露了此岸的永久。厥後，為了那邊的安然和幸運，瞬息之間這裡甚麼都能夠捐軀。陰暗的房間裡充滿了幻象。

“感謝你，簡。我說過，兩週後我會從劍橋返回，那麼這段時候留著供你思慮。如果我服從人的莊嚴，我該當不再提及你同我結婚的事兒，但我服從職責，一向諦視著我的第一個目標――為上帝的名譽而竭儘儘力。我的主耐久刻苦受難，我也會如許。我不能讓你永墜天國，變成受上天怒斥的人。趁你還來得及的時候懺悔吧――下決計吧。記著，我們遭到叮嚀，要趁白日事情――我們還遭到警告，‘黑夜將到，就冇有人能作工了。’記著那些當代納福的財主的運氣。上帝使你有力量挑選好的福分，這福分是不能從你那兒奪走的。”