“乾得好！行啦，大夫，我要私行用藥了，我本身賣力，這瓶鎮靜劑，我是從羅馬一名意大利庸醫那兒搞來的――這傢夥，你準會踹他一腳，卡特，這東西不能包治百病，但偶然還靈，比方說現在。簡，拿點水來。”

“不，先生，我很甘心。”

“讓他那邊的窗子開著，卡特，歸正冇風――再見，迪克。”

“是呀，先生。”

“喝吧，理查德，它會把你所貧乏的勇氣鼓起來，保持一小時擺佈。”

這時先生們到了。梅森由羅切斯特先生和大夫扶著，步態彷彿還算自如，他們攙著他上了車，卡特也跟著上去了。

他遞過那小玻璃杯，我從臉盆架上的水瓶裡倒了半杯水。

“是的，先生。”、

“明天淩晨梅森比誰都起得早。太陽還冇有出來他就走了，我四點起來送他的。”

“天真爛漫所形成的魔力矇住了你的眼睛，”他答覆說。“你是用著了魔的目光來看它的，你看不出鍍的金是黏土；絲綢帳幔是蛛網；大理石是肮臟的石板；上光的木器不過是廢木屑和爛樹皮。而這裡（他指著我們踏進的樹葉富強的院落）統統都那麼純真苦澀。”

“比方說，我結婚的前一夜。我信賴我會睡不著。你承諾陪我一起熬夜嗎？對你，我能夠談我敬愛的人，因為現在你已經見過她，熟諳她了。”

羅切斯特先生再次提出了他的題目：

“我總感覺隻要她在，你就不得安寧。”

“你下樓的時候彆人有動靜嗎，簡？”羅切斯特先生立即問。

“確切如此，我看你是這麼做的。你幫忙我，使我鎮靜――為我繁忙，也與我一起繁忙，乾你慣於說的‘隻如果對的’事情時，我從你的行動和神采，你的目光和神采上，看到了一種樸拙的滿足。因為如果我叮嚀你去乾你心目中的錯事，那就不會有步態輕巧的奔波，乾脆利落的敏捷，冇有活潑的眼神，鎮靜的神采了。我的朋友會神態溫馨麵龐慘白地轉向我說：‘不，先生，那不成能，我不無能，因為那不對。’你會象一顆定了位的星星那樣不成竄改。噢，你也能擺佈我，還能夠傷害我，不過我不敢把我的缺點奉告你，因為固然你既誠懇又友愛，你會立即弄得我目瞪口呆的。”

“來，這裡氛圍新奇，呆一會兒吧，”他說，“這所屋子不過是座監獄，你不如許感覺嗎？”

“新奇氛圍使我規複了精力，費爾法克斯。”

“喜好，很喜好。”

我又跑下去，跑返來，捧回一件皮夾裡皮鑲邊大大氅。

“先生，”我答覆，“一個流浪者要安設下來，或者一個罪人要改過，不該當依靠他的同類。男人和女人都不免一死；哲學家們會在聰明麵前遲疑，基督教徒會在德行麵前躊躇。如果你熟諳的人曾經吃過苦頭，犯過弊端，就讓他從高於他的同類那兒，祈求改過改過的力量，獲得醫治創傷的安撫。”