村人亦嗟訝而返。許歸，家稍裕，遂不複漁。後見招遠人問之，其靈應如響

[7]叨（tāo濤）：表示接受的謙詞。

怖。因亦唏噓，酌而言曰：“六郎飲此，勿戚也。相見遽違，良足悲側，然

[12]清揚：對人容顏的頌稱，猶言豐采。《詩·鄘風·君子偕老》：“子之

[40]貴介：職位崇高的大人物。《左傳·襄公二十六年》：“王子圍寡

[22]息肩逆旅，住在旅店裡。息肩，放下肩上擔子，指止息。逆旅，迎

意頗失。少年起曰：“請於下賤為君驅之[4]。”遂飄然去。少間，複返，曰：

“魚大至矣。”果聞唼呷有聲[5]。舉網而得數頭，皆盈尺。喜極，申謝[6]。

[39]置身青雲：此處指王六郎高升為地盤之神。《史記·範雎蔡澤傳記》：

[15]不倫：謂當喜而悲，分歧道理。

[1]淄之北郭：指淄川縣城北郊。淄，淄川縣，今屬山東省淄博市。郭，

以脫免。劫，梵語音譯“劫波”的略語。佛教對“劫”解釋不一；世人多借

不堪其苦，陰有歸誌。

祝畢，焚錢紙。俄見風起座後，扭轉移時，始散。夜夢少年來，衣冠楚楚，

[24]祗候：恭侯。

[3]祝：禱告。

[37]羊角風：旋風。《莊子·清閒遊》：“搏扶搖羊角而上者九萬裡。”

應的報應。此指惡業，刻苦、為善與之相抵，便是業滿。[14]劫脫：災可貴

[13]業滿：佛家語，謂業報已滿。業，業報，謂所積德惡，必將獲得相

抱襆[32]，爭來致贐[33]，不終朝[34]，饋遺盈橐。蒼頭沖弱畢集[35]，祖

語甚淒楚。驚問之。欲言而止者再，乃曰：“情好如吾兩人，言之或勿訝耶？

日，許貨魚，益沽酒[10]。晚至河乾[11]，少年已先在，遂與歡飲。飲數杯，

劄品包裹。

[28]卮酒：酒一卮。卮，酒器，容量四升。

[45]肥秩：肥缺。秩，舊指官吏的俸祿，也指官位品級。

夢神言：淄川許友當即來，可助以資斧[23]。祗候已久[24]。”許亦異之，

神光爽邁[8]。叩而與語，理甚奧妙[9]。請師之。羽士曰：“恐嬌惰不能作

土記》：“越俗性率樸，初與人交，有禮，封土壇，祭以犬雞，祝曰：卿雖

[10]益沽酒：多買些酒。益，增加。沽，買。

祝雲[3]：“河中溺鬼得飲。”覺得常。彆人漁，迄無所獲，而許獨滿筐。一

[17]兒拋岸上：此據二十四卷抄本，原無“上”字。

勿慮。”再三丁寧而去。

指命定的難以逃脫的災害。

贐，以財物贈行者。

[5]唼呷（zàxiā匝蝦）：魚吞吸食品的聲音。

代者。曰：“非也。前一念憐憫[18]，果達帝天。今授為招遠縣鄔鎮地盤[19]，

場麵。“馬化為驢”，指盤川不敷，隻好賣掉馬，換頭驢騎返來。”靴始收

奕》：“韓侯出祖，出宿於屠。顯父餞之，清酒百壺。”引申為敬酒餞行。

逆旅[22]，問祠地點。仆人驚曰：“得無客姓為許？”許曰：“然。何見知？”

清揚，揚且之顏也。”朱熹注：“清，視腐敗也；揚，眉上廣也；顏，額角