造善脈者診之[34]。醫曰：“此妖脈也。前日之死征驗矣，疾不成為也。”

仕錄》附《王氏世係表》。

[32]足冰肌粟：腳發涼，肌膚起疙瘩；言氣候酷寒。粟，肌膚受寒所起

[4]火食：熟食。

女在榻上，忽驚曰：“又置香耶？”王言不知。女急起得香，又折滅之。入

[20]尾於何有：那裡有尾巴。

新城諸生王啟後者，方伯中字公象坤曾孫[1]。見一婦人入室，貌肥黑不

[3]圉（yu雨）人：養馬的仆人。王士《池北偶談》雲：“予家仆人王嘉

[15]火之：點燈照看。

【註釋】

[33]支離：瘦損。

據《聊齋誌異》手底稿

[23]蒙瞳：猶昏黃。指酒醉後神態不清。

[8]鄙人：鄙陋之人，自我謙稱。

董生

[7]兆：前兆，事情產生前的征候或跡象。下文“征”，義同。促征，短

揚。笑近坐榻，意甚褻。王拒之，不去。由此坐臥輒見之。而意果斷，終不

[13]未遑（ruo弱，又讀rè熱）火：冇有來得及點燈。遑，閒暇。，點

[16]韶顏稚齒：容傾誇姣，年紀很輕。韶，誇姣。齒，年齒，春秋。[17]

女乎？屈指移居者，己十年矣。爾時我未笄[26]，君垂髫也。”董恍然曰：

【註釋】

[1]青州之西鄙：青州境內的最西部。青州，府名。治地點今山東青州市。

[28]適：舊指女子出嫁。

而奔子[47]，誠我之過。我將與彼就質於冥曹[48]。君如不忘夙好，勿壞我

者惟君，故來相見就。人門己暮，邀飲者適至，遂潛隱以待君歸。待之既久，

[37]甫：剛。

一石，映日視之，即知其昧甘鹹辛苦。後母終，不知所住。”

[24]伊何：是甚麼。伊，是。

“家人不知，已脫之矣。”狐慘淡曰：“餘殺人多矣，今死已晚；然忍哉君

命的征象。

二人初聞甚駭，既覺得模棱語[10]，置不為意。

剝其革而懸焉。王病甚，見狐來曰：“我訴諸法曹。法曹謂董君見色而動[50]，

加可否。語出《新唐書蘇味道傳》。

[49]皮郛，即皮袋。佛家喻指人畜*。[50]法曹：掌管刑法的官署。

據《聊齋誌異》手底稿

寢，甫交睫[37]，夢與女交，醒已遺矣。益恐，移寢於內，老婆火守之[38]。

好者狐也。殺我矣，又欲殺我友。我已訴之冥府[42]，泄此幽憤。七日之夜，

來，撥棄之。夜又夢董來，讓其違囑[45]。次夜，暗囑家人，俟寢後潛炷之。

說怪誕，蓋術者所依托。”

彷徨不樂。家人潛窺香滅，又炷之。女忽歎曰：“君福澤良厚。我誤害遐思

[36]怫然：猶忿然，憤怒的模樣。

相防。”王益佩之，遂相歡待。居數日，迷罔病瘠[41]，忽夢董曰：“與君

[39]詰所自：問從那裡來。

-----------------------page91-----------------------

[34]造：至。

調笑。王心不能矜持，又亂之。已而悔之，而不能絕。及暮，插香戶上。女

當炷香室外，勿忘懷！”醒而異之。謂女曰：“我病甚，恐將委溝壑[43]，