至離枕上之魂[51]；千裡良朋，猶識夢中之路[52]。而況繭絲蠅跡，嘔學士

巨狐，伏壇下。家人受虐已久，銜恨綦深，一婢近擊之。婢忽仆地斷氣。道

習稱兵部尚書為大司馬，侍郎為少司馬。

[4]關東，清朝稱山海關外奉天、吉林、黑龍江三省之地為關東。焦螟，

康熙六年丁未（1667）科探花。曆任翰林院侍讀學士、兵部尚書、江南總督

[14]法不汝宥，神法決不寬貸你！不汝宥，即不宥汝。宥，寬恕，減罪。

[8]領冠軍：指科試獲第一名。領，獲得。

文章憎命[12]，榜既放，仍然铩羽[13]。生嗒喪而歸[14]，愧負知已，形銷

若拖延，法不汝宥[14]！”狐乃蹙怖作色[15]，願謹奉教。羽士又速之[16]。

據《聊齋誌異》手底稿

公一日謂生日：“君出餘緒[32]，遂使孺子成名。然黃鐘長棄[33]何如！”

[6]造廬：親至其家。造，至。

都[15]，攜與俱北。生甚感佩。辭而歸，杜門不出[16]。

竟不懼，投擲有加焉。公複告羽士。羽士怒，親詣公家，築壇作法。俄見一

[17]滾滾，二字據鑄雪齋抄本，原作“袞袞”。

[2]冠絕當時：超出同時之人。冠，第一名，首屈一指。絕，超出。[3]

待足下耳。足下朝至，則仆夕發矣。”傳之臥榻。生持書抽泣。寄語來使：

意義是好文章會波摺好運氣。

抱刺於懷，三年滅字；側身以望，四海無家[59]。人生世上，隻須閤眼放步，

台、學政等，是明清期間掌理一省黌舍、科舉的長官。

指求取功名的科舉考場。

[12]文章憎命，杜甫《天末懷李白》：“文章憎命達，魑魅喜人過。”

闈，科舉考場，又稱貢院。

宮署，受燈火[5]；時賜錢穀恤其家。值科試[6]，公遊揚於學使[7]，遂領冠

[35]。”公以其久客，恐誤歲試，勸令歸省[36]。生慘淡不樂[37]。公不忍

之心肝；流水高山，通我曹之性命者哉[53]！嗟乎！遇合難期，遭遇不偶。

子自塾中歸，見結駟於門[49]，審所自來，駭奔舍母。母揮涕奉告。又細詢

據《聊齋誌異》手底稿

驅鬼的神通。因符咒必書“敕令”、“敕勒”字樣，因以作為符咒的代稱。

輒無忘記。居之期歲[27]，便能落筆成文。益之公力，遂入邑庠[28]。生以

葉生

行跡落落，對影長愁[54]；傲骨嶙嶙，搔頭自愛[55]。歎臉孔之酸澀，來鬼

士曰：“此物猖獗，我尚不能遽服之，女子何輕犯爾爾[8]。”既而曰：“可

此指照明用度。

骨立，癡若木偶。公聞，召之來而慰之。生零涕不已。公憐之，相期考滿入

變。

學士在康熙二十二年前。董任館職時曾僦居北京西河沿某空宅，以狐祟徙去，

未詳。

異史氏曰：“魂從知己，竟忘死耶？聞者疑之，餘堅信焉。同心倩女，

走。生淒然曰：“我今貴矣。三四年不規，何遂頓不瞭解？”妻遙謂曰：“君

所如不偶：所向不遇。不偶，猶言不偶，指運氣不好，遇合不佳。[4]名場：