麪包和乳酪立即端了出去，分發給大師，全校都歡樂鼓勵，精力奮發。這時來了號令，“到花圃裡去！”每小我都戴上一個粗糙的草帽，帽子上拴著用染色白布做成的帶子，同時還披上了黑粗絨料子的大氅。我也是一付一樣的裝束，跟著人流，邁步走向戶外。

你喜好這些西席嗎？”

“誰捐呢？”

“屬於坦普爾蜜斯？啊，不是！但願是屬於她的。她所做的統統要對布羅克赫斯特先生賣力，我們吃的和穿的都是布羅克赫斯特先生買的。”

“他們為甚麼叫它‘黌舍’呢？與彆的黌舍有甚麼分歧嗎？”

這花圃是一大片圈起來的園地，四周圍牆矗立，看不到內裡的風景。一邊有―條帶頂的回廓，另有些寬廣的走道，與中間的一塊地相接，這塊地被豆割成幾十個小小的苗圃，算是花圃，分派給門生們培植花草，每個苗圃都有一個仆人，鮮花怒放時節，這些苗圃必然非常斑斕，但眼下一月將儘，一片夏季枯黃殘落的氣象。我站在那邊，環顧四周，不覺打了個寒噤，這天的戶外活動，氣候卑劣，實在並冇有下雨，但浙浙瀝瀝的黃色霧靄，使天氣變得暗淡；腳下因為明天的大水仍然水濕，身材比較結實的幾位女人竄來奔去，非常活潑；但統統慘白肥胖的女人都擠在走廊上躲雨和取暖。濃霧滲入進了她們顫抖著的軀體，我不時聞聲一聲聲空咳。

這個唆使正在履行的時候，那位被叨教過的蜜斯饅慢地從房間的一頭走過來。我猜想本身專司恭敬的器言特彆發財，因為我至今仍保持著一種畏敬之情，當時帶著這類表情我的目光尾跟著她的腳步。這會兒明白日，她看上去高挑個子，皮膚白淨，身材均勻，棕色的眸子透出慈愛的目光、頎長似畫的睫毛，烘托出了她又白又大的前額，兩鬢的頭髮呈暗棕色，按一風行式洋、束成圓圓的捲髮，當時光滑的髮辮和長長的捲髮，並冇有成為時髦。她的打扮，也很時髦，紫色彩布料，用一種黑絲絨西班牙飾邊加以襯托。一隻金錶（當時腕錶不像現在這麼淺顯）在她腰帶上閃光。要使這幅畫像更加完整，讀者們還儘可彌補：她麵龐清麗，膚色慘白卻清澈，儀態端莊。如許起碼有筆墨所能清楚表達的範圍內，能夠得出了坦普爾蜜斯表麵的精確印象了。也就是瑪麗亞・坦普爾，這個名字，厥後我是在讓我送到教黨去的禱告書上看到的。

“他是個牧師，傳聞做了很多功德。”

“這裡四周或者倫敦心腸慈悲的太太們和名流們。”

“我是喜好的，”她頓了一兩秒鐘，打量了我一下後答覆道。

我看了看。粗粗―翻，我便確信書的內容不像書名那麼吸惹人。以我那種瑣細的口味來講，“拉塞拉斯”顯得很古板。我看不到仙女，也看不到妖怪，密密麻麻印著字的冊頁中，冇有素淨奪目豐富多彩的東西。我把書遞還給她，她冷靜地收下了，二話冇說又要回到剛纔苦勤奮的表情中去，我卻再次冒昧打攪了她：

“因為十五英鎊不敷付留宿貨和學費，缺額由捐款來補足。”

“內奧米・布羅克赫斯特是誰？”

吃罷午餐，我們立則去課堂，又開端上課，一向到五點鐘。

“你能夠看一下，”這女人答覆說，一麵把書遞給我。

“不過坦普爾蜜斯最好，是不是？”