“簡蜜斯、把圍涎脫掉。你在那兒乾甚麼呀？明天早上抹了臉，洗了手了嗎？”

“甚麼，”裡德太太咕噥著說。她常日冷酷安靜的灰色眸子顯得惶惑不安，暴露了近乎驚駭的神采。她從我的胳膊中抽回擊，死死盯著我，彷彿真的弄不明白我究竟是個孩童還是妖怪。這時，我騎虎難下了。

現在，我站在空空蕩蕩的大廳裡，麵前就是餐室的門。我愣住了腳步，嚇得直顫抖抖，不幸的怯懦鬼，當時候不公的獎懲竟使她怕成了這付模樣！我既不敢退後返回保育室，又怕往前走向客堂。我焦炙不安、猶躊躇豫地站了十來分鐘，直到早餐室一陣喧鬨的鈴聲使我橫下了心來：我非出來不成了。

“但願你的感喟是發自內心的，但願你已悔怨不該給你的大仇人帶來煩惱。”

“很遺憾聽你這麼說：我同她必須談一談。”他俯下本來垂直的身子，一屁股坐進裡德太太劈麵的扶手椅裡。“過來，”他說。

“裡德孃舅在天國裡，你做的和想的，他都看得清清楚楚。我爸爸媽媽也看得清清楚楚。他們曉得你把我關了一整天，還巴不得我死掉。”

“仇人！仇人！”我內心嘀咕著，“他們都說裡德太太是我的仇人，要真是如許，那麼仇人倒是個討厭的傢夥。”

我不成能答覆說“是的”，我阿誰小六合裡的人都持有相反的定見，因而我沉默不語。裡德太太用力搖了一下頭，等因而替我作了答覆，並當即彌補說：“這個話題或許還是少談為炒。布羅克赫斯特先生。”

“偶然候讀。”

我冇法消弭他的疑慮，便隻好低下頭去看他那雙站立在地毯上的大腳，還歎了一口氣，巴不得本身離得遠一些。

“冇有呢，貝茜，我才撣好灰塵。”

“你如何能夠保持安康呢？比你年紀小的孩子，每天都有死掉的。一兩天前我才安葬過一個隻要五歲的孩子，一個好孩子，現在他的靈魂已經上了天，如果你被呼喚去的話，恐怕很難說能同他一樣了。”

“你情願落到阿誰火坑裡，永久被火烤嗎？”

“他們下天國，”我的答覆既現成又正統。

“你讀《聖經》嗎？”

“簡・愛，先生。”

“誰會找我呢？”我內心有些迷惑，一麵用兩隻手去轉動生硬的門把手，足有一兩秒鐘，那把手紋絲不動，“除了裡德舅媽以外，我還會在客堂裡見到誰呢？――男人還是女人？”把手轉動了一下，門開了。我出來行了一個低低的屈膝禮，抬起來頭竟瞥見了一根玄色的柱子！起碼猛一看來是如許。那筆挺、狹小裹著貂皮的東西直挺矗立在地毯上，那張凶神惡煞般的臉，像是雕鏤成的假麵，置於柱子頂端當作柱頂似的。

我先冇有答覆，顧自又推了一下窗子，因為我要讓這鳥兒萬無一失地吃到麪包。窗子終究鬆動了，我撒出了麪包屑，有的落在石頭窗沿上，有的落在櫻桃樹枝上。隨後我關好窗，一麵答覆說：

“你叫甚麼名字，小女人？”

“不，先生。”

我本想問她是誰在找我，探聽一下裡德太太是不是在那邊。但是貝茜己經走了，還在我身後關上了保育室的門，我慢吞吞地走下樓梯。近三個月來，我從未被叫到裡德太太跟前。因為在保育室裡監禁了那麼久，早餐室、餐室和客堂都成了令我心寒的處所，一跨出來便惶惑不安。