內的鳥兒便與他扳談起來。哈裡發看到這類景象，非常詫異，問道：“你這類本領是從哪兒

留下一些財產，我家道貧寒，端賴我母親在內裡做女傭保持生存，我本身卻一天到晚躺著不

幾個錢餬口。‘當時我不覺得然，懶得起家。我母親活力了，發誓說，如果我不起來隨她去，

聽了王後的要求，大國王哈裡發叮嚀侍從：“去，當即去找一顆巨大的寶石，拿來交給

拉，踏上路程，日夜兼程向都城進發。

侍從倉猝遵循王後的要求，四周尋覓，但是翻遍了全部寶庫，即始終找不到一顆合適的，

然後對我說：”這些錢都是你的，帶著他回家去吧。’我遵循艾博。木朱爾的叮嚀，領仆人

艾博。木朱爾和他的火伴一帆風順地飛行，很快到了中國，賣掉帶去的貨色，采購了一

常歡暢。

的艾博。穆罕默德。克遼尼1吧。”

些土特產，然後他們辦好各種手續，出發返國。在陸地中飛行了三天以後，艾博。木朱爾突

扶一扶我吧。‘她因而扶我起來。我說：“幫我把鞋子拿來吧。’她因而拿來鞋子。我

隻得惶惑不安地據實回奏大國王。哈裡發聽了大為絕望，悶悶不樂，自言自語道：“連一顆

願安拉因它而賜你福壽。‘艾博。木朱爾付了錢，把猴子交給仆人，拴在船中，因而揚帆啟

禮，說道：“恭迎台端，請內裡坐吧。”

錨，持續飛行。

他和火伴們則乘船遠航而去。

規了。’‘以安拉的名義，孩子，把錢給我吧。’因而他收下五個銀幣，我和母親就此告彆。

第三天，統統籌辦安妥，克遼尼騎上仆人牽來的騾子。那騾子金鞍銀轡，嵌著珠寶玉石。

舉手一揮，雉堞又回到原地；接著，他眨眨眼，麵前俄然呈現一幢宮殿；他一開口說話，宮

克遼尼獲得答應，叮嚀仆人抬上一個箱子，在哈裡發的麵前翻開，取出幾件貴重的安排，

俄然平捧一頂鑲滿各式百般寶貴寶石的純金王冠，到禦前跪下，吻了空中，奏道：“啟顫陛

懶洋洋地來到港口，走到艾博。木朱爾麵前。他一見我便說：’祝賀你，我的孩子！憑著安

“好呀，你拿出來看看吧。”

但是生，對它的仆人說：“這隻猴子賣給我吧？‘’你要買，我當然情願賣給你。‘’我身

我要好好睡覺，你卻非讓我起來做買賣，現在請你看看這奇特的貨色吧。’我大失所望，無

上。艾博。木朱爾萬分驚奇，說道：”這隻猴子真是不成思議，還很有效處呢。’販子們帶

身子，到蔭涼處所去。我就是在那種環境下，昏昏噩噩度了十五個春秋。先父歸天時，未曾

吃的苦頭已經夠多了。’‘我的任務冇有儘到，不掉頭歸去如何成呢？’‘我們還是彆走冤

把錢帶回家中。

貝德為馬什倫洗塵歡迎，各式尊敬他，恭敬地手捧手劄讀了一遍，說道：“聽明白了，謹遵

然對火伴們說：“從速停船。‘’有甚麼事嗎？‘火伴們問他。

京了。”

枉路了。我們湊一下，抽出比五個銀幣多幾倍的錢給他好了。’艾博。木朱爾服從火伴們的

繡著各種飛禽走獸，刺眼奪目，華貴非常。哈裡發瞥見這類環球無雙的禮品，笑逐顏開，非

著珠寶，揚帆動身，向歸程飛行。路經一個叫祖努基的島嶼，上麵住著好吃人肉的野人。船