怪物：“我看出來了，你就是同性戀。”

19.哈利通過第一個項目後，在大眾歇息室中，大喊：“要我他殺嗎?要我他殺嗎？”（原文：要我翻開嗎？要我翻開嗎？）

50.先容冥想盆的時候，哈利問了一句：“甚麼東東?”

44.哈2中，把阿拉戈克翻譯成了“阿辣哥”。

哈利波特：哈裡・撥特、哈唯・波特、陶器・工匠

40.哈4裡，在聖誕舞會中，哈利和羅恩在一旁瞥見赫敏和克魯姆跳舞時，哈利和羅恩說了一句“他就像在圖書館隨便亂放書的(人)！”（原文：他到圖書館可不是為了看書的！）

17.哈利把姑媽吹脹後，弗農說：“你彆走，你千萬彆走！我會照顧你的！你永久也彆走！”

47.斯內普來講黑邪術防備，赫敏舉手並說：“我感覺傳授你是狼人！”

哈利：“不！”

9.在某個版本裡，哈利波特被譯成“陶器工人”，並且“陶器工人”在“科學院”上學。

29.火焰杯中，到最後決鬥的時候，伏地魔讓哈利鞠躬時，被翻譯成了：伏地魔：“哈利，讓我們相互吠吧。”“……” “我說了，吠！”

30.哈3中,特裡勞妮被翻譯成了“崔老尼”。特裡勞妮在預言阿誰殺了朋友的人會再次返來的時候，被翻譯成：“明天早晨必然要帶人來赫姑字(霍格沃茨)玩，並且另有多帶些人來，才熱烈！”

39.某版本中，小天狼星為“small dog star”。

33.哈3裡，盧平教他們對於博格特，但是字幕倒是：盧平說：“大師重視，櫃子裡有個我帶來的怪物波特……”

10.在騎士大眾汽車上，車頭兩個怪物對哈利說：“你真的是同性戀？”

36.哈3裡，鄧倒黴多先容盧平說：“讓我們歡迎布萊克傳授！”

31.某版本中的先容：哈利.波特的名字從火焰杯中冉冉升起，這意味著他被選中去插手三所邪術黌舍之間的一場狠惡比賽――大名鼎鼎的魁地奇三強爭霸賽。

5.火焰杯中的舞會前，麥格對留聲機說：“沐浴是一種傳統，每小我都要洗。”（原文：舞會是一種傳統……）

上麵彌補的是盜版碟（書）中各種名詞的翻譯（以群眾文學的作為標準）：

54.哈4中，羅恩和哈利在自習課上說話，赫敏說有人聘請過她了，赫敏走後羅恩俄然蹦出一句：“我*！她說已經有人聘請她了。”

小天狼星布萊克：天狼星不萊克、小狗星不萊克、玄色小狗星

41.哈3中，哈利在同窗們去霍格莫得村的時候問麥格他能不能去，麥格答覆說：“對不起，波特，這是我的兒子湯姆。”

哈利：“不，你看錯了，我不是。”

24.哈3中，盧平在橋上回想哈利的母親時說：“她是一個如此斑斕仁慈的女性，讓我一見到她就深深墮入愛河。因而我們結婚有了你。”

阿不思鄧倒黴多：阿布・大倒黴多、鄧未幾利

38.哈4中，舞會上，哈利和羅恩、帕瓦蒂、帕德瑪坐在一起，德姆斯特朗的人來聘請帕瓦蒂，本來是：牽手跳支舞吧。字幕打道：我能夠聘請你的手臂嗎？帕瓦蒂答道：手、腳都拿去吧！

人名中的典範 ：

21.第三部在尖叫棚屋裡，盧平出去今後，赫敏衝著他喊:“不，他是同性戀！”