20.某版本中，門鑰匙被翻譯成了“冇鑰匙”。

41.哈3中，哈利在同窗們去霍格莫得村的時候問麥格他能不能去，麥格答覆說：“對不起，波特，這是我的兒子湯姆。”

44.哈2中，把阿拉戈克翻譯成了“阿辣哥”。

38.哈4中，舞會上，哈利和羅恩、帕瓦蒂、帕德瑪坐在一起，德姆斯特朗的人來聘請帕瓦蒂，本來是：牽手跳支舞吧。字幕打道：我能夠聘請你的手臂嗎？帕瓦蒂答道：手、腳都拿去吧！

23.在列車上遭攝魂怪攻擊後，哈利醒來，問：“那是破布嗎？”一邊的盧平答覆道：“不，那是一個掃把。”

13.在某個場景裡，攝魂怪呈現了。哈利高舉魔杖喊出咒語：“加點胡椒！”

5.火焰杯中的舞會前，麥格對留聲機說：“沐浴是一種傳統，每小我都要洗。”（原文：舞會是一種傳統……）

24.哈3中，盧平在橋上回想哈利的母親時說：“她是一個如此斑斕仁慈的女性，讓我一見到她就深深墮入愛河。因而我們結婚有了你。”

32.哈3中，小矮星彼得變成人形後回身就跑，布萊克與盧平在後緊緊追逐，被兩個男人追到走投無路的彼得放聲慘叫――“放過我吧,我不是同性戀！”（MS盜版哈3中的同性戀N多……）

45.哈2中，馬爾福與哈利決鬥時，馬爾福念第二個咒語時，字幕上呈現了：“看我的蛇蛇攻！”的字樣。

37.哈3裡，胖夫人的畫像被刺破了後，大師都在群情。帕西喊道：“讓開，我是校長！”

16.當瑪姬說哈利的爸爸冇用時，哈利吼道：“我爸爸不是開車的！”

11.列車上，攝魂怪分開後，羅恩說：“我感覺我被騙了。”（原文：我感覺我再也歡愉不起來了）

28.火焰杯中，麥格傳授教羅恩跳舞時，說：“把你的手放在我的臀部。”羅恩說“哪？”“我的臀部，韋斯萊先生！” （本來是'我的腰部'）

42.哈三裡，韋斯萊先生對哈利說：“我能夠插手你嗎？”哈利說：“你會殺了我的。” 接著哈利又說：“韋斯萊先生，我如何才氣禁止你殺我？”

12.魁地奇中哈利摔了下來，世人圍住他群情他的傷勢嚴不嚴峻。但字幕卻寫道：“好好的烤肉，多吃一點。來幾杯酒！”

8.瑪姬被吹脹，並飛出了門，弗農衝出去抓住她，並大喊：“老婆，老婆，快下來！”

1.韋斯萊一家，哈利和赫敏碰到塞德裡克從樹上跳下來，韋斯萊先生說：“這個傻大個必然就是塞德裡克了吧。”

50.先容冥想盆的時候，哈利問了一句：“甚麼東東?”

33.哈3裡，盧平教他們對於博格特，但是字幕倒是：盧平說：“大師重視，櫃子裡有個我帶來的怪物波特……”

6.馬爾福活著界杯上說：“是部長親身請的。”然後，他爸爸說：“把衣服穿上，彆亂抖。”

阿不思鄧倒黴多：阿布・大倒黴多、鄧未幾利

赫敏格蘭傑：妙麗格軟傑

31.某版本中的先容：哈利.波特的名字從火焰杯中冉冉升起，這意味著他被選中去插手三所邪術黌舍之間的一場狠惡比賽――大名鼎鼎的魁地奇三強爭霸賽。