3.火焰杯的第一個比賽項目中，哈利大喊：“洋火飛起！”

42.哈三裡，韋斯萊先生對哈利說：“我能夠插手你嗎？”哈利說：“你會殺了我的。” 接著哈利又說：“韋斯萊先生，我如何才氣禁止你殺我？”

47.斯內普來講黑邪術防備，赫敏舉手並說：“我感覺傳授你是狼人！”

哈利：“不，你看錯了，我不是。”

23.在列車上遭攝魂怪攻擊後，哈利醒來，問：“那是破布嗎？”一邊的盧平答覆道：“不，那是一個掃把。”

20.某版本中，門鑰匙被翻譯成了“冇鑰匙”。

32.哈3中，小矮星彼得變成人形後回身就跑，布萊克與盧平在後緊緊追逐，被兩個男人追到走投無路的彼得放聲慘叫――“放過我吧,我不是同性戀！”（MS盜版哈3中的同性戀N多……）

36.哈3裡，鄧倒黴多先容盧平說：“讓我們歡迎布萊克傳授！”

羅恩韋斯萊：榮恩・衛斯裡、榮恩・韋茲來。

1.韋斯萊一家，哈利和赫敏碰到塞德裡克從樹上跳下來，韋斯萊先生說：“這個傻大個必然就是塞德裡克了吧。”

哈利：“不！”

12.魁地奇中哈利摔了下來，世人圍住他群情他的傷勢嚴不嚴峻。但字幕卻寫道：“好好的烤肉，多吃一點。來幾杯酒！”