最後，衷心感激我的多大哥友Francoise VIRY-BABEL夫人從凡爾納的故裡惠贈原著，促進此項譯事。

註釋

從佈局上說，《海底兩萬裡》是一部超卓的牽掛小說。小說從海麵上“怪獸”出冇，幾次攻擊各國海輪，攪得民氣惶惑開端，到鸚鵡螺號被大西洋旋渦吞噬為止，整部小說牽掛迭出，環環相扣。小說揭示的海底風景當然誘人，但是讀者，或者說仆人公始終被一個謎團所猜疑，他始終在思慮，想解開這個謎：尼摩船長究竟是甚麼人？這位天賦的工程師、知識賅博的學者為甚麼如此仇視人類社會？他周遊海底的目標是甚麼？何時是旅途的起點站？阿羅納克斯、龔賽依和尼德·蘭多次逃竄的儘力彷彿都在偶然間被挫敗，他們可否重返大地、獲得自在？此次海底萬裡行究竟如何結束？老的疑團剛解開，新的猜疑又擺在麵前，整部小說就在這類一波未平、一波又起的氛圍中展開。凡爾納小說的牽掛完整能夠同希區柯克的牽掛片媲美，在同期間的法國文壇上獨樹一幟。凡爾納暮年醉心於戲劇、特彆是笑劇創作，純熟地把握了戲劇中的情節跌宕、啟承轉合的技能，寫小說的時候，天然能夠把小說寫得滴水不漏，將讀者緊緊地吸引住。紀德在答覆何為文學服從時曾說過“讓人不得安寧，就是我的任務……”他的話彷彿與《海底兩萬裡》的寫法不謀而合。

十九世紀中期，西方的天然科學敏捷生長，加強了人類征服天然的才氣。在當時讀者的眼中，“海底兩萬裡”的魅力之一，在於它描述了“科學”的奇異和力量。“奇妙非常”的鸚鵡螺號就是集期間最新科技知識大成的代表，觸及電力、化學、機器、物理、氣象、采礦、動力學等等。尼摩艇長書房裡的一萬兩千冊藏書包括了“人類在汗青學、詩歌、小說和科學方麵最出色的成績”。他的客堂則是名副實在的博物館，彙集了“統統天然和藝術的珍品”。整部小說動用大量篇幅，不厭其煩地先容諸如海流、魚類、貝類、珊瑚、海底植物、海藻、陸地生物循環體係、珍珠出產等科學知識，成為名副實在的科學發矇小說。但是作者先容的不是嚴格意義上的科學實際，凡爾納本人冇有受過正規的科學練習，也不瀏覽科學著作，而是從拉魯斯百科辭典之類的詞典或者科普文章中學習科學知識，通過瀏覽報刊雜誌，體味科學停頓靜態，直接地接收知識。他偶然候乃至整段謄寫字典，或者將科普文章稀釋以後寫進本身作品裡。鸚鵡螺號的構思就是來安閒塞納河停止的潛水艇實驗，以及一八六七年天下博覽會揭示的潛水艇。固然凡爾納被譽為“科學小說”奠定人，固然他將當時科門生長的最新服從寫進小說，固然他的解釋天衣無縫，乃至還常常像拉伯雷那樣藉助連續串切確的數字來營建實在結果，但是凡爾納的勝利不在於他是二十世紀的工程師，而在於他仍然是十九世紀的墨客。他站在期間的門檻上，看到了人與機器連絡的龐大力量，機器成為人的精力和體力的延長，成為征服天然、造福人類的東西。他把“科學小說”寫得詩意盎然，理性的表麵下透出一股激烈的浪漫主義氣味，從而傳染讀者。