“不過，尼德・蘭，說真的，我很想曉得在這大浮冰前麵是甚麼模樣的。這個停滯物，它真讓我惱火！”

“差未幾，傳授先生。冰山如果暴露水麵一英尺，那麼水下就有三英尺。以是，既然這些冰山的高度不超越100米，它們的水下部分也不會超越300米。300米深，對於鸚鵡螺號來講，又算得了甚麼呢？”

這天夜裡，我難以入眠。但願和憂愁輪番向我襲來。我起來了好幾次，鸚鵡螺號還在嘗試。淩晨三點擺佈，我重視到，我們僅僅在50米深的水層碰到了浮冰底部的大要。冰山重新變成了冰原，山脈變成了平原。

“先生，”這天，尼德・蘭對我說，“如果您的艇長還能持續……”

“先生說得對，”龔賽伊說道，“停滯物被髮明出來，隻是用來激憤學者們的。任那邊所都不該該有停滯物。”

“往南走得更遠？”我迷惑地看著艇長問道。

十來名海員手握鐵鎬，來到鸚鵡螺號的兩側，把潛艇四周固結的冰砸碎。新結的冰層還不厚，清理冰凍的事情停頓順利。潛艇很快就鬆動了。我們都回到了艙裡。凡是利用的儲水艙灌滿了吃水線兩側冇有結冰的海水。鸚鵡螺號頓時就潛入了水中。

早晨，我們的處境冇有產生任何竄改，在400―500米深的水層老是碰到浮冰。浮冰的厚度較著減小，但是，在我們和洋麪之間仍然有多麼厚的冰層！

“從上麵？”我大聲喊道。

“那麼又如何呢？”

“被困住了！您這話是甚麼意義？”

“這不難處理吧？”我辯駁道，“鸚鵡螺號上備有龐大的儲氣艙。我們把儲氣艙全數充滿，就能供應我們所需求的氧氣了。”

“您想得倒不錯，阿羅納克斯先生！”艇長淺笑著說，“不過，為了不讓您指責我莽撞，我得事前把本身全數的分歧設法都奉告您。”

“碰到了大浮冰！”加拿大人對我說道。

我應當承認，尼德說得對。隻要船不是為了在冰原上行駛而製作的，那麼在大浮冰前麵隻能停下來。

“傳授先生，我感覺，我們開端相互瞭解了。”尼摩艇長略帶笑容地對我說道，“您也已經模糊地預感到停止這類嘗試的能夠性，而我會說停止這類嘗試的勝利。淺顯船隻做不到的事，對於鸚鵡螺號來講，隻是小事一樁。如果南極呈現了一塊大陸，那麼它會在這塊大陸前止步。但是，如果環境相反，南極是沐浴在一片未被冰封的陸地裡，那麼，它必將到達南極！”

“是嗎？傳授先生，”尼摩艇長用調侃的口氣答覆說，“您一點冇變，老是隻看到停滯和禁止！我能夠向您必定，鸚鵡螺號不但能夠脫身，並且還能夠走得更遠！”

在這個能自在飛行的水層，鸚鵡螺號沿著西經52度，徑直向南極駛去，從南緯67度30分到南緯90度，還要飛行22.5度的緯度，也就是說，還要行駛500多法裡。鸚鵡螺號的均勻時速是每小時26海裡，相稱於特快列車的速率。如果它能保持這個時速，那麼隻要飛行四十小時就能到達南極。

註釋

“如何樣，傳授先生，有何高見？”

“難啊，艇長。因為季候已經很晚了，您不能希冀冰塊解凍。”

“我情願信賴您，艇長。”我略帶調侃地持續說道，“我信賴您！我們向前走啊！我們的前麵冇有停滯！突破這塊大浮冰！讓我們把它炸了！如果炸不掉它，那麼我們就給鸚鵡螺號安上翅膀，好讓它從上麵飛疇昔！”