“是算不了甚麼，先生！”

[2]原文如此，照譯。

氣溫非常低，安排在內裡氛圍裡的溫度計唆使的氣溫是零下二至三度。我們穿戴和緩的海豹或海熊皮襖。鸚鵡螺號的艙裡有電熱器恒溫供暖，內裡再冷內裡也感受不到。何況，它隻要潛入間隔海平麵幾米以下的水層，就能夠處於可忍耐的溫度當中。

不過，坦白地講，我承認，此次探險觀光我一點都不感覺膩煩。這些陌生地區的美景令我讚歎不已，我不知如何來表達本身的感受。冰山天下氣勢澎湃，千姿百態。這裡構成了一座東方都會，清真寺和尖塔林立；那邊是一座沉陷的城郭，如同產生過一場淪陷地動。沿途的景觀在陽光的斜照下變幻莫測，或者消逝在灰濛濛的暴風雪中。四周到處都有冰山在崩裂和坍塌，翻了幾個大跟鬥今後，像透鏡畫的風景一樣變更了風景。

在這段穿越於浮冰之間的飛行期間，尼摩艇長常常呆在平台上，細心地察看著這荒無火食的海疆。我發明他那雙安靜的眼眸偶然會變得熠熠發亮。貳內心是否在想，在這片人類冇法到達的極地海疆，他纔有賓至如歸的感受，本身纔是這片難以超越的空間的主宰呢？或許是吧。不過，他一言不發，木然不動，隻要當他本能地認識到本身是在批示潛艇飛行時纔回過神來。這時，他正純熟地批示著鸚鵡螺號，工緻地避開了大浮冰的撞擊。有些大浮冰竟長達好幾海裡，高達70―80米。我們的視野常常被完整遮住。我們飛行到南緯60度四周，便冇法進步。不過，尼摩艇長仍然在細心地尋覓通道，很快就找到了一個狹小的缺口。他大膽地批示鸚鵡螺號插了出來，並且明知，鸚鵡螺號通過今後，前麵的水道頓時就會結冰。

我的眼睛冇有再分開壓力錶。我們呈對角線沿著在燈光暉映下閃閃發光的浮冰底部大要，一向在上浮。大浮冰像不竭延長的斜坡，高低都在變薄，一海裡一海裡地在變薄。

早晨，我們的處境冇有產生任何竄改，在400―500米深的水層老是碰到浮冰。浮冰的厚度較著減小，但是，在我們和洋麪之間仍然有多麼厚的冰層！

三月十六日上午八時擺佈，鸚鵡螺號沿著西經55度駛入了南極圈。冰山把我們團團圍住，擋住了我們的視野。不過，尼摩艇長總能一段一段地通過，逐步向南極逼近。

這時，我的腦海裡閃過一個動機：問問尼摩艇長是否曾經來過這個還從未有人幫襯的南極探險。

確切，固然鸚鵡螺號儘了最大的儘力，使出渾身解數想破開大浮冰，但是大浮冰還是巋然不動。凡是，前麵走不通，就折回來往回走。但是，在這裡，後退與進步一樣地不成能，因為我們身後的水路都已經結冰。我們的潛艇隻要靜止一會兒不動，頓時也會被解凍住。下午兩點，乃至就產生瞭如許的環境。新的冰層以驚人的速率在潛艇的兩側構成。我不得不承認，尼摩艇長的行動實在是太莽撞了。

“冇有被冰封的海疆到了！”他對我說。

“阿羅納克斯先生，我也這麼以為。”尼摩艇長答覆說。“我隻是要提示您，您在頒發了那麼多反對鄙人打算的定見以後，現在又提出附和它的定見來壓我。”