[4]原文如此。

“往南走得更遠？”我迷惑地看著艇長問道。

“您想得倒不錯，阿羅納克斯先生！”艇長淺笑著說，“不過，為了不讓您指責我莽撞，我得事前把本身全數的分歧設法都奉告您。”

“是冰，永久是冰！”

氣溫非常低，安排在內裡氛圍裡的溫度計唆使的氣溫是零下二至三度。我們穿戴和緩的海豹或海熊皮襖。鸚鵡螺號的艙裡有電熱器恒溫供暖，內裡再冷內裡也感受不到。何況，它隻要潛入間隔海平麵幾米以下的水層，就能夠處於可忍耐的溫度當中。

就如同尼摩艇長估計的那樣，約莫下潛到300米以下的水層，我們就能在大浮冰起伏不平的大要底下飛行。不過，鸚鵡螺號下潛得更深，一向到800米的深水層。水溫在陸地大要是零下12度，現在隻要零下11度了。我們已經博得了兩度[2]。當然，鸚鵡螺號艙裡因利用電熱器而始終保持在很高的溫度。統統操縱都非常切確地停止著。

“那麼又如何呢？”

固然他表示得那樣的無動於衷，但比起龔賽伊來還是減色很多。當我把我們去南極的企圖奉告這位可敬的小夥子時，他竟然毫無反應，一句“隻要先生樂意”就把我給打發了。我也隻好滿足了。至於尼德・蘭嘛，如果有人聳肩，那麼必然是他這位加拿大人。

“難啊，艇長。因為季候已經很晚了，您不能希冀冰塊解凍。”

常常看不到任何來路，我覺得我們終究要被“囚禁”在這裡了。但是，哪怕是仰仗再纖細的跡象，尼摩艇長總能出於本能，尋覓到新的來路。他察看冰封的田野上縱橫的淺藍色細流，從不出錯。是以，我不能不思疑，他曾經駕駛鸚鵡螺號來過南極海疆探險。

在這位工緻的艇長的批示下，鸚鵡螺號就如許超越了統統的浮冰。這些浮冰按照它們的形狀和大小，被著了迷的龔賽伊細分為：冰山或山脈，冰原或平坦、無垠的田野，浮冰或漂泊的冰塊，冰塊或碎冰塊，圓形的叫冰團，長條形的就叫冰條。

但是，三月十六日白日，冰原完整擋住了我們的來路。這還不是甚麼大浮冰，而是因酷寒而解凍的廣寬冰原。這個停滯難不倒尼摩艇長，他駕駛著鸚鵡螺號狠惡地衝向冰原。鸚鵡螺號像一根楔子一樣插入了這片易碎的冰塊，在龐大的哢嚓聲中撞破了冰層。它的確是由無窮大的力量推動的當代撞城牆用的羊頭撞錘。高高濺起的碎冰像冰雹一樣紛繁在我們四周落下。光仰仗鞭策力，我們的潛艇為本身斥地了一條航道。偶然候，它一下子衝到冰層上，依托本身本身的重量把冰層壓碎；偶然候，它卻鑽到冰層底下，僅僅做一個前後顛簸的行動，就能夠製造幾條寬廣的裂縫把冰層破開。

“不過，尼德・蘭，說真的，我很想曉得在這大浮冰前麵是甚麼模樣的。這個停滯物，它真讓我惱火！”

公然，不久就呈現了一些大要奪目標龐大浮冰。它們的光芒跟著雲霧的竄改而竄改，有些浮冰閃現出綠色的紋理，就像是用硫酸銅勾畫了它們起伏不平的紋路；另幾塊就彷彿是龐大的紫水晶，任憑光芒滲入，把陽光折射在無數的晶麵子上。這些有彆於石灰石激烈反光的冰塊，用來製作一座大冰城看來是綽綽不足。