有人把他扶起來，安設在白木小扶手椅上。他聞聲阿誰可駭的人對看門人說：

“於連・索黑爾。”

“你去把於連・索黑爾安排在一零三房間。”彼拉神甫對那人說。

“我向您正式先容於連・索黑爾。他發展在我的教區裡，我給他浸禮，差未幾已有二十年了。他是一個有錢的木工的兒子，但是他父親不給他一文錢。他將是上帝的花圃裡一個超卓的園工。超人的影象力、瞭解力，他都不貧乏，他另有思慮才氣。他的誌向將耐久嗎，虔誠嗎？”

已經疇昔了非常鐘，衣衫陳舊的那小我一向在寫。於連嚴峻而驚駭，彷彿立即要倒在地板上。一名哲學家曾如許說過，或許是他錯了：“這是天生愛美的靈魂對醜產生的激烈印象。”

彼拉神甫想道：“這又是一個極度的新教偏向，過於深切地體味《聖經》。我常是以而指責謝朗。”

――貝藏鬆的瓦勒諾？

“謝朗先生把你保舉給我，他是教區最好的一名本堂神甫，人間獨一的忠誠人，我們是三十年的朋友。”

“他的內心一向是安靜的，”他說，“是的，他的操行值得這個酬謝，在我煩惱的時候，上帝也能賜給我一樣的安靜嗎？”他俯視天空，劃了個十字。看到這個崇高的手勢，於連感到剛一進屋而讓周身發緊的極度驚駭漸漸逝去了。

到了一零三房間。這是一個八尺寬正方的鬥室間，位於最高的樓層上。於連發明房間朝著城牆，城牆以外是杜河道淌疇昔的斑斕平原。

“這是我破天荒頭一遭，看門人的臉把我嚇死了。”於連滿臉通紅，像一個小孩子。

神甫用拉丁語問：“你能說拉丁語嗎？”

“謝朗的信很短，”他說，彷彿在自言自語，“聰明人不消多說話。工夫迫人，我們冇時候多寫。”他大聲唸叨：

“如果保舉你來的不是謝朗神甫那樣的人，”彼拉神甫又操起拉丁文，麵露欣喜之色，“我會用人間虛假的說話和你周旋，我看你被世俗社會已經感染太深了。我要對你說，你所要求的全額獎學金是天下上最難獲得的東西。假定謝朗神甫還不能安排神學院的一份獎學金，那他五十六年的傳道事情，不是白搭了嗎？”

“明顯是如許！”神學院院長從速介麵說，同時活力地看了一眼於連。

於連低下眼睛，瞥見箱子就在麵前，三個小時以來他一向視而不見。

“你的姓名。”

於連用拉丁語答道：“是的，我純潔的神甫。”這時他規複一點認識了。當然，說實話吧，半個小時以來，在於連的眼裡，彼拉神甫不比天下上任何一小我更優良。

於連心跳加快，他抬起眼睛，聲音顫栗地說他想拜見神學院長彼拉先生。黑衣人一言不發，打了個手勢，表示隨他走。他們爬了兩層帶有白木雕欄樓梯的大樓，樓梯板已經曲折變形，朝著與牆壁相反的方向傾斜，彷彿隨時會傾圮一樣。他們來到一扇小窄門前。門上有一個塗黑了的木頭做成的，我們常在墳場裡瞥見的大十字架。這扇門翻開很困難，看門人帶他進入一個陰暗低矮的房間，牆上刷了白灰，掛了兩幅因年代長遠而發烏的畫像。於連被伶仃留下，他感受他已經走進了宅兆裡。他的心砰砰地跳動，如果能讓他大哭一場，他倒會感到痛快。死普通的沉寂滿盈在全部房間裡。