他又想道：“但是，這就是侯爵所帶領的黨派的敢死隊。被他誹謗的這個傑出人物，如果他肯出售本身的話，又有多少勳章，多少閒職得不到手呢？且不必出售給平淡的德・奈瓦爾先生的內閣，而是出售給我們曾經見到的走馬燈似地上任的那些還算得上有點樸重的部長們中的一個。”

彼拉神甫遠遠地向於連招手錶示；德・拉木爾剛側向他說了一句話。於連這時正垂著兩眼聽一名大主教悲歎，等他終究脫身出來，走到他朋友身邊的時候，發明他卻被阿誰討厭的小唐波膠葛住了。這個小好人固然痛恨他使於連得了寵，卻也是以來巴結他。

因為他的職位太寒微了，以是冇有人重視他，他接連靠近了幾群客人。他遠遠地跟著巴東男爵，想聽聽他說些甚麼。這個聰明人彷彿有點侷促不安，於連見他隻要在說出了三四句諷刺的話今後才略微規複普通。於連感覺這類聰明需求合適的空間才氣得以闡揚。

“啊，怪物！”於連低聲叫道，眼睛被熱淚打濕了。“啊，小混蛋，我看你將來會為這番話自食其果的。”

“啊！你們不要進犯他有挑選的決計嘛！”羅伯爾伯爵憐憫地說道。

德・拉木爾蜜斯說，單是他那副尊容，就足以引發她無窮的歡愉。那是不安和絕望的奇特的異化，但是在那邊我們也可不時很清楚地見到一種自命不凡以及法蘭西最富有的人所應有的那種判定態度，特彆是他長得還不太壞，春秋還不到三十六歲，“他又怯懦又傲慢，”德・克魯瓦斯努瓦先生說道。凱呂斯伯爵、羅伯爾和彆的兩三個蓄著小鬍子的年青人也在肆意地挖苦他，但他卻冇有聽出來。最後，一點鐘響了，他們才送他歸去。

仆人們方纔搬來一張擺滿了食品的桌子，七八位夫人圍坐在中間，她們都非常崇高，非常虔誠，也非常造作，年紀都在三十到三十五歲之間。麵貌照人的德・費瓦克元帥夫人一邊往裡走，一邊連連報歉，說本身來得太晚。這時已過了半夜了。她走疇昔坐在侯爵夫人的身邊。於連心中一陣衝動，她的眼睛和傲視的神情，的確同德・瑞納夫人一樣。

“仁慈的上帝啊，他說的這個怪物是誰呢？”於連暗想道。他很賞識他的同事的那慷慨的聲調和激昂的手勢。院士敬愛的侄兒的乾枯肥胖的小臉此時顯得甚是醜惡。於連不久便曉得他們議論的是當代一名最巨大的墨客。

“甚麼時候死神才氣讓我們擺脫這個老廢料呢？”阿誰小文人此時正用如許的詞句議論著可敬的霍蘭德勳爵，並且像說《聖經》一樣有力。他的特長是精通很多活人的結論，他剛纔很快地對有望在英國新國王統治下獲得權勢的每小我都發了一通批評。

“如許的氣候，在門口等著您的，是您的阿拉伯名馬嗎？”羅伯爾向他說道。

於連重視到客堂裡產生了一件奇特的事情：統統的眼睛都一齊轉向門口，說話的聲音也突然低了下來。仆人通報申明狼籍的托利男爵來訪。比來剛結束的推舉引發了大師對他的重視。於連走上前去，把他看了個細心。男爵主持一個選區的推舉，想出了一個高招，要把某個黨派用小方紙作成的選票全偷出去，然後還出來一樣多的小方紙片，上麵寫著他情願選的人的姓名。這個有決定意義的把戲被幾個選民瞧破了，當時就讓他下不來台。這件大事以後，此公的神采至今仍然慘白。有些拆台分子乃至喊出了“苦役”這個詞。德・拉木爾先生對他的態度冷冷的，不幸的男爵很快就逃之夭夭了。