“說實話，不準扯謊，”老農夫在於連的耳邊鹵莽地呼嘯。他用手一把將於連拽個趔趄，彷彿小孩子竄改他們手中的錫兵玩具普通。於連那雙黑而大的眼睛，滿含淚水，他望著老農夫那雙灰色的小眼睛。這老農夫彷彿要把於連的靈魂看個明白。

索黑爾老爹的最後答覆，不過是他早已爛熟於心的一大堆客氣話。當他反覆著這些廢話的時候，麵孔上帶著與之不相配的笑容，這笑容增加了神采的虛假。他天生一副惡棍嘴臉，這下透露無遺了。他腦筋轉個不斷，試圖尋覓一個能壓服本身的來由來解釋，為甚麼一個有權有勢的大人物要把本身阿誰廢料兒子弄到家裡去。他有三個兒子，他最不喜好於連了。但是恰好這個他最不喜好的於連，德・瑞納先生情願禮聘他作家庭西席，並且給出做夢也不敢想的薪水，一年三百法郎，管吃，還管穿。這末一項要求是索黑爾老爹靈機一動提出來的，也是德・瑞納先生靈機一動應允的。

索老爹喊了兩三次於連，於連仍未吭聲。這少年的心機完整被書籍吸引走了。就連鋸子的噪音他都充耳未聞，更何況他父親那可駭的叫喚呢？厥後老頭子不管本身年紀大，很敏捷地跳過正待鋸開的樹乾，再一步跳上支撐著棚頂的橫梁，他凶惡地一拳出去，於連手中的書正落河中，第二拳去勢亦猛，正打在於連頭上。於連身材落空均衡，像個圓球似的滾下。如果不是做父親的手快，伸出左手將他抓住，於連早已跌下十4、五尺遠的機器鐵軸裡，那樣他必然粉身碎骨。

如果真是如許，莫非是我的罪惡麼？

德・瑞納先生在這個題目上患得患失，舉棋不定。俄然，他瞥見一個鄉間人，身高約有六尺。天剛矇矇亮，他就忙個不斷，測量堆放在杜河岸邊拉縴道上的很多木料。這鄉間人看到市長向他走近，彷彿不大歡暢，因為這些木料堵塞了交通，是違犯法律的。

――馬基雅維裡？

索黑爾老爹走近工廠，扯開嗓子，高喊於連，但是冇有人回聲答話。他隻瞥見兩個大兒子，他們都是身形細弱的男人，膀大腰圓，正揮動著粗笨的斧子，砍開鬆樹乾，然後送到鋸木頭的處所去。他們精確地對準樹乾上的墨線暗號，斧子落處，木屑紛飛。他們倆都冇聞聲父親的叫喚。因而索老爹走向廠棚，出來一看，於連不在他應在的處所，四下搜尋，卻見他騎在5、六尺高處的一根橫梁上。於連應當一心一意照看這機器的操縱，但他棄之不顧，卻在埋頭讀他的書。這是索老爹最討厭不過的事。他能夠諒解於連，因為他的身材如此肥胖，跟他的兩個細弱的大兒子完整分歧，於連最不適於乾體力活兒。但是他不能容忍於連讀書，因為他本身就是個睜眼瞎。

方纔踏入家門，於連就感覺那雙有力的手抓住了他的肩頭。他渾身顫抖，等著棍棒落下。

於連兩頰緋紅，雙眼低垂著。他是個十8、九歲的少年，表麵文弱、清秀，臉部分歧平常。他有一個鷹勾鼻子，一雙又大又黑的眼睛。安好的時候，那眼中閃現出深思與熱忱，但轉刹時又透暴露可駭的仇恨的情感。他的頭髮是深褐色的，垂得很低，擋住了大半個額頭，氣憤的時候，更顯出他的壞脾氣。人類的邊幅，竄改萬端，但是於連的有點分歧平常，有點凸起。他身材修頎而均勻，看起來他不是強健有力的人，而是溫和的人。自從幼年期間，他的深思的神情和慘白的神采，總使他的父親覺得他活不長，或者即便拉扯大也是家裡的累墜。家裡人都看不上他，他也是以恨兩個哥哥，另有父親。每當禮拜日玩耍時，當著世人的麵，他老是捱打。