他坐起家來，一手按著傷疤，在黑暗頂用另一隻手去抓眼鏡，眼鏡就放在床邊的桌上。他戴上眼鏡，寢室看得清楚些了，因為微小得像霧一樣的橙黃的燈光透過窗簾照在房間裡。

但是……但是……哈利心神不寧地回到床邊，坐了下來，又伸出一根手指撫摩著他的傷疤。令他煩惱的不是傷疤的疼痛，哈利對疼痛和受傷已經習覺得常。有一次，他右臂裡統統的骨頭都冇有了，可又在一夜之間全數長好了，那真是鑽心的疼啊。在這以後不久，還是這條胳膊，又被一隻尺把長的毒牙刺傷。就在客歲，哈利飛到五十英尺高的空中時，還從飛翔著的掃帚上墜落下來。對他來講，希奇古怪的變亂和傷痛已經是家常便飯。既然你進了霍格沃茨邪術黌舍，並且善於招惹是非，就絕對冇法製止這些變亂和傷痛。

羅恩：“你的傷疤疼？哈利，那可不是普通的事兒……快寫信奉告鄧布利多！我去查一查《常見邪術病痛》……或許書裡閒談到魔咒傷疤……”

上一次傷痛發作是因為伏地魔就在四周，恰是這一點使哈利感到不安……現在伏地魔不成能在這裡……伏地魔會暗藏在女貞路？這類設法太荒唐了，絕對不成能……

哈利平高山仰臥著，呼吸艱钜，彷彿他在奔馳似的。一個逼真的夢把他喚醒，他用手捂住臉。額頭上的那條像轟隆一樣的舊疤形，在手指上麵灼燒，彷彿有人用燒得紅紅的鐵絲按在他的皮膚上。

哈利走疇昔，把書撿了起來，諦視著一個巫師把球投進五十英尺高的圓環，非常標緻地博得了一分。隨即，哈利又猛地把書合上了。魁地奇比賽，在哈利看來，是天下上最出色的活動，但是現在也不能吸引他的重視力了。他把那本叫《和火炮隊一起翱翔》的書放在床頭櫃上，走到窗前，拉開窗簾，望著上麵的街道。

過完這個夏天，他就在霍格沃茨上四年級了，哈利已經迫不及待地想回到那座城堡中去。

哈利想到了他的教父，現在他正在倫敦的某個室第裡，他收到過他寄過來的信！

對了，小天狼星！

在他的床腳旁有一個大木箱子，敞開著，暴露內裡的坩堝、飛天掃帚、黑袍子和各種百般的咒語書，那是哈利昨晚臨睡前看的。這本書上的丹青都在動個不斷，穿戴素淨的橙紅色袍子的小夥子騎在飛天掃帚上，嗖嗖地飛來飛去，相互擲著一個紅色的球。

他緊閉雙眼，儘力地去想伏地魔的模樣，但這是不成能的，統統哈利能記起的，就是當伏地魔的椅子轉動時，他感遭到的驚駭、抽搐弄醒了腦……，或許是傷疤的疼痛弄醒了他？。

對，我應當奉告小天狼星....哈利如許想，然後，他起家開端找起了筆和紙。

看上去，女貞路完整合適一條令人尊敬的郊區街道在禮拜天淩晨應當閃現的模樣。街道兩邊的窗簾都拉得嚴嚴實實。哈利在黑暗中望疇昔，看不見一個活物，連一隻小貓的影子也冇有。

哈利在一片沉寂中凝神聆聽。莫非他會聞聲樓梯上傳來吱吱呀呀的聲音，或聞聲鬥蓬在地板上拖曳的沙沙聲？俄然，他微微吃了一驚，他聞聲表哥達力在隔壁房間收回一聲嚇人鼾聲。

那白叟是誰？因為必定有那麼一個白叟。哈利瞥見他倒在地上。這統統變得恍惚不清，哈操縱雙手捂住臉，用他的屋子作構圖，儘力地去抓住那陰暗房間的畫麵，但如許做就像用分解杯形的手去勺水一樣，當他想記起那些細節時，它們反而都溜之大吉了……伏地魔與一小我在議論他們已經殺了的人，那人的名字卻如何也記不起來……並且他們在打算再殺一小我……那就是他……