但是在鄰近的大漢格頓鎮上，在暗淡、陰沉的差人局裡，弗蘭克剛強地一遍又一各處反覆他是無辜的。他說，在裡德爾一家死去的那天，他在宅子四周見到的唯一的人是一個他不熟諳的十多歲男孩，那男孩頭髮黑黑的，神采慘白。村裡的其彆人都冇有見過如許一個男孩，差人們認定這是弗蘭克平空編造的。

弗蘭克走進洞窟般陰暗的大廚房，他已經很多年冇有出去過了。不過，固然四下裡烏黑一片，他仍然記得通往走廊的門在那裡。他摸索著走疇昔，一股腐臭的味兒撲鼻而來。他豎起耳朵，捕獲著頭頂上的每一絲腳步聲或說話聲。他來到走廊，這裡因為有前門兩邊的大直欞窗，多少透進了一點兒光芒。他開端上樓，一邊心想多虧石階上積著厚厚的灰塵，使他的腳步聲和柺杖聲發悶，不易被人發覺。

他現在看到了，那火是生在壁爐裡的。這使他感到很不測。他愣住腳步，豎起耳朵，隻聞聲房間裡傳來一個男人的說話聲。

裡德爾一家的死，是弗蘭克形成的。

“因為在這個時候，巫師們從天下各地湧進這個國度，邪術部那些愛管閒事的傢夥全數出動了，他們站崗巡查，重視有冇有非常的活動，幾次盤問每小我的成分。他們一門心機就想著安然、安然，恐怕麻瓜們重視到甚麼。以是我們必須等候。”

“阿誰叫做伯莎・喬金斯的女人的失落很快就會引發人們的重視。”第一個聲音說

“為甚麼，要等魁地奇盃結束纔開端？”第二個聲音說。（弗蘭克用手指更用力地掏他的耳朵，同時也迷惑這個很怪的詞語）

“我，我喝不到，該死，你能在幫我喂一下嗎。”這是第一個聲音。

“你的寵物在哪兒？”阿誰冰冷的聲音問。

裡德爾府的前門冇有被人強行突入的跡象，窗戶也無缺無損。弗蘭克一瘸一拐地繞到屋子前麵，停在一扇幾近完整被登山虎遮住的門邊，取出那把舊鑰匙，插進鎖孔，無聲地翻開了門。

在英國的一個地區離，曾經傳播過如許一個謊言。

比來具有裡德爾府的阿誰富人，既不住在這裡，也不把宅子派甚麼用處。村裡的人說，他留著它是為了“稅務上的啟事”，但誰也不清楚到底是如何回事。不過，這位敷裕的宅主持續費錢雇弗蘭克當花匠。弗蘭克現在將近過他七十七歲的生日了，他耳朵聾得短長，那條壞腿也比之前更加生硬了，但氣候好的時候，人們仍然能瞥見他在花圃裡磨磨蹭蹭地乾活，固然雜草在向他身邊悄悄伸展，他想擋也擋不住。

弗蘭克・布萊斯是裡德爾家的花匠。他一小我住在裡德爾府庭園上的一間破襤褸爛的小板屋裡。弗蘭克當年從疆場上返來，一條腿生硬得不聽使喚，並且對人群和噪音極度惡感，而後就一向為裡德爾家乾活。

弗蘭克皺緊眉頭，又把那隻好耳朵往門上貼了貼，用力兒聽著。房間裡靜了半晌。

但是弗蘭克冇有分開，他留了下來，為接下來住在裡德爾府的人家顧問園子，然後又為再上麵的一家乾活――這兩家人都冇有住很長時候。新仆人說，或許一部分是因為弗蘭克的原因吧，他們總感覺這處統統一種陰沉嚇人的感受。後出處於無人居住，宅子垂垂失修，變得破敗了。

弗蘭克是被那條壞腿疼醒的，現在他上了年紀，腿疼得更加短長了。他從床上起來，瘸著腿下樓走進廚房，想把熱水袋灌滿，暖一暖他生硬的膝蓋。他站在水池邊，往水壺裡注水，一邊昂首朝裡德爾府望去，他瞥見樓上的窗戶閃著微光。弗蘭克立即就明白了是如何回事。那些男孩又闖進老宅了，那微光閃閃動爍，明暗不定，看得出他們還生了火。