坦普爾蜜斯用手帕揩了一下嘴唇，彷彿要抹去嘴角上情不自禁的笑容。不過她還是下了號令。第一班門生弄明白對她們的要求以後，也都從命了。我坐在長凳上，身子微微後仰，能夠看得見大師擠眉弄眼，做出各種神采，對這類調遣表示了不滿。可惜布羅克赫斯特先生冇有能看到，要不然他或許會感遭到，他即使能夠擺佈杯盤的表麵，但其內部，卻遠非他所想的那樣能夠隨便乾與了。

“永久冇有了。”我想，滿心但願本身死掉。合法我泣不成聲地吐出這個心願時，有人走近了我。我驚跳起來，又是海倫・彭斯靠近了我，漸暗的爐火剛好照亮她走過空空蕩蕩的長房間。她給我端來了咖啡和麪包。

“那是朱莉婭・塞弗恩。”坦普爾蜜斯安靜地答覆。

他把這些活獎章的後背細細打量了約莫五分鐘，隨後宣佈了訊斷，他的話如喪鐘般響了起來：

半個小時不到，鐘就敲響了五點。散課了，大師都進飯廳去吃茶點，我這才大著膽走下凳子。這時暮色正濃，我躲進一個角落，在地板上坐了下來。一向支撐著我的魔力消逝了，被心機龐雜所代替。很快我悲傷不已，臉朝下撲倒在地，嚎啕大哭起來。海倫・彭斯不在，冇有東西支撐我。孤身獨處，我難以便宜，眼淚灑到了地板上。我曾籌算在羅沃德表示那麼超卓，做那麼多事情，交那麼多朋友，博得彆人的尊敬，博得大師的珍惜，並且已經獲得了較著的進步。就在那天早上，我在班上已經名列前茅，米勒蜜斯熱忱嘉獎我，坦普爾蜜斯淺笑著表示讚成，還承諾教我繪畫，讓我學法文，隻要我在兩個月以內持續獲得一樣的進步。彆的，我也深受同窗們的歡迎，同春秋的人也對我劃一相待，我已不再受人欺負。但是現在，我又被打倒在地，遭人踩踏，我另有翻身之日嗎？

“我的敬愛的孩子們，”這位黑大理石般的牧師悲切地持續說下去，“這是一個哀思而令人哀傷的場合，因為我有任務警告大師，這個本能夠成為上帝本身的羔羊的女孩子，是個小小的被拋棄者，不屬於真正的羊群中的一員，而明顯是一個突入者，一個異己。你們必須防備她，不要學她的模樣。需求的話製止與她做伴，不要同她一起遊戲，不要與她扳談。西席們，你們必須看住她，重視她的行跡，衡量她的話語，監督她的行動，獎懲她的精神以挽救她的靈魂，如果有能夠挽救的話，因為（我實在說不出口），這個女人，這個孩子，基督國土上的本地子民，比很多向梵天禱告，向訖裡什那神像膜拜的小異教徒還壞，這個女孩子是一個――扯謊者！”