“我是從她的仇人，一名虔誠慈悲的太太那兒曉得的。她成了孤兒的時候，是這位太太收養了她，把她作為親生女兒來哺育。這位不幸的女人竟以忘恩負義來酬謝她的仁慈和慷慨。這類行動那麼卑劣，那麼可駭，那位超卓的恩主終究不得不把她同本身幼小的孩子們分開，恐怕她的壞模樣會玷辱他們的純粹。她被送到這裡來醫治，就像古時的猶太人把病人送往畢士大攪動著的池水中一樣。西席們，校長們，我要求你們不要讓她四周成為一潭死水。”

“密斯們，”他說著轉向他的家人，“坦普爾蜜斯，西席們和孩子們，你們都看到了這個女孩子了吧？”

這時開端了非常鐘的停頓。而此時我已經平靜自如，看到布羅克赫斯特家的三個女人都拿出了手帕，揩了揩眼鏡，年長的一名身子前後搖擺著，年青的兩位私語著說：“多可駭！”

“朱莉婭的頭髮天生就是鬈的。”坦普爾蜜斯更加安靜地答覆。

“天生！不錯，但我們不能姑息本性。我但願這些女人是受上帝恩德的孩子，再說何需求留那麼多頭髮？我一再表示我但願頭髮要剪短，要儉樸，要簡樸。坦普爾蜜斯，阿誰女人的頭髮必須十足剪掉，明天我會派個剃頭匠來。我瞥見其彆人頭上的阿誰累墜物也太多了――阿誰高個子女人，叫她轉過身來。叫第一班全部起立，轉過臉去朝牆站著。”

布羅克赫斯特先生持續說：

與此同時，布羅克赫斯特先生倒揹著雙手站在爐子跟前，威風凜冽地核閱著全校。俄然他眼睛眨了一下，彷彿碰上了甚麼刺眼刺目標東西，他轉過身來，用比剛纔更短促的腔調說：

“簡，你錯啦，或許黌舍裡冇有一小我會瞧得起你，或者討厭你，但我敢必定，很多人都那麼憐憫你。”

“永久冇有了。”我想，滿心但願本身死掉。合法我泣不成聲地吐出這個心願時，有人走近了我。我驚跳起來，又是海倫・彭斯靠近了我，漸暗的爐火剛好照亮她走過空空蕩蕩的長房間。她給我端來了咖啡和麪包。

到現在為止，我一麵體味著布羅克赫斯特先生和坦普爾蜜斯的發言，一麵並冇有放鬆防備，確保本身的安然，而隻要不被看到，安然是冇有題目的。為了達到這個目標，我坐在長凳上，身子今後靠，看上去彷彿在忙於計算，把寫字板端得剛好遮住了臉。我本能夠迴避彆人的重視，卻不料我那塊拆台的寫字板，不知怎地剛巧從我手裡滑落，砰的一聲冒然落地。瞬息之間大家都朝我投來了目光。我曉得這下全完了，我彎下腰撿起了碎為兩半的寫字板，鼓足勇氣籌辦麵對最壞的結局，它終究來了。

“坦普爾蜜斯，坦普爾蜜斯，阿誰，阿誰鬈髮女人是如何回事？紅頭髮，蜜斯，如何捲過了，滿頭都是鬈髮？”他用鞭子指著那可駭的東西，他的手顫栗著。

“但是我跟那千千萬萬的人有甚麼乾係呢？我熟諳的八十小我瞧不起我。”

“我的敬愛的孩子們，”這位黑大理石般的牧師悲切地持續說下去，“這是一個哀思而令人哀傷的場合，因為我有任務警告大師，這個本能夠成為上帝本身的羔羊的女孩子，是個小小的被拋棄者，不屬於真正的羊群中的一員，而明顯是一個突入者，一個異己。你們必須防備她，不要學她的模樣。需求的話製止與她做伴，不要同她一起遊戲，不要與她扳談。西席們，你們必須看住她，重視她的行跡，衡量她的話語，監督她的行動，獎懲她的精神以挽救她的靈魂，如果有能夠挽救的話，因為（我實在說不出口），這個女人，這個孩子，基督國土上的本地子民，比很多向梵天禱告，向訖裡什那神像膜拜的小異教徒還壞，這個女孩子是一個――扯謊者！”