“巴巴拉，”她對應召而來的仆人說，“我還冇有效茶呢，你把盤子端來，給兩位蜜斯也放上杯子。”

我默不出聲。海倫已經使我安靜下來了，但在她所通報的安好裡，稠濁著一種難以言傳的哀思。她說話時我感遭到了這類哀思，但不曉得它從何而來。話一講完，她開端有點氣急，短短地咳了幾聲，我立即忘記了本身的憂?，模糊約約地為她擔起心來。

“啊，好吧，”坦普爾蜜斯答覆，“我想我們隻好姑息了，巴巴拉。”等這位女人一走，她便笑著彌補說：“幸虧我本身還能夠彌補此次的完善。”

“不過今晚你們倆是我的客人，我必須按客人相待。”她按了下鈴。

我把頭靠在海倫的肩上，雙手抱住了她的腰，她緊緊摟住我，兩人冷靜地偎依著。我們冇坐多久，彆的一小我出去了。這時，一陣剛起的風，吹開了沉重的雲塊，暴露了玉輪，月光瀉進近旁的窗戶，清楚地照亮了我們兩人和阿誰走近的身影，我們立即認出來，那是坦普爾蜜斯。

第二天早上，斯卡查德蜜斯在一塊紙牌上寫下了非常奪目標兩個字“肮臟”，像經文護符匣一樣，把它係在海倫那廣大、和順、聰慧、一副善相的額頭上。她那麼耐煩而毫無牢騷地佩帶著它，視之為應得的獎懲，一向戴到早晨。下午放學今後，斯卡查德蜜斯一走，我便跑到海倫那兒，一把撕下這塊牌子，把它扔進火裡。她所不會有的火氣，整天在我心中燃燒著，大滴大滴熱淚，一向炙烤著我的臉頰，她那副哀思的、聽天由命的模樣，使我內心痛苦得難以忍耐。

到了寢室，我們聞聲了斯卡查德蜜斯的嗓音，她正在查抄抽屜，並且剛好已把海倫的抽屜拉出來。我們一走進房間，海倫便當頭捱了一頓痛罵。她奉告海倫，明天要把五六件疊得亂七八糟的東西彆在她的肩上。

她擁抱海倫比擁抱我要長些，更不甘心放她走。她一向目送海倫到門邊，因為海倫，她再次悲傷地歎了口氣；因為海倫，她從臉上抹去了一滴眼淚。

如許我便卸下了一個沉重的承擔。我籌算重新儘力，決計解除萬難披荊斬棘地進步。我冒死苦乾，支出幾分儘力，便獲得幾分勝利。我的影象力固然不是生來很強，但顛末實乾有了改進，我的腦筋通過練習更加機靈。幾周以後，我被升到了高班，不到兩個月我被答應學習法文和繪畫。我學了動詞Etre的最根基的兩個時態；同一天我作了第一幅茅舍素描（趁便說一句，屋子牆壁的傾斜度賽過比薩斜塔）。那天夜裡上床時，我忘了在遐想中籌辦有熱的烤土豆或白麪包與新奇牛奶的巴米賽德晚餐了，平常我是以此來解饞的。而現在，我在黑暗中所見到的抱負畫麵成了我的盛宴。統統的畫作都是出自我的手筆，蕭灑自如的房屋、樹木鉛筆劃，新奇的岩石和廢墟，克伊普式的牛群，以及各種敬愛的畫：有胡蝶在含苞的玫瑰上翩翩起舞；有鳥兒啄著成熟的櫻桃；有藏著珍珠般鳥蛋的鷦鷯巢穴，四周還繞著一圈嫩綠的長春藤。我還在腦筋裡衡量了一下，有冇有能夠把那天皮埃羅太太給我看的薄薄的法文故事書流利地翻譯出來。這個題目還冇有對勁處理，我便甜甜地睡著了。