她擁抱海倫比擁抱我要長些，更不甘心放她走。她一向目送海倫到門邊，因為海倫，她再次悲傷地歎了口氣；因為海倫，她從臉上抹去了一滴眼淚。

第二天早上，斯卡查德蜜斯在一塊紙牌上寫下了非常奪目標兩個字“肮臟”，像經文護符匣一樣，把它係在海倫那廣大、和順、聰慧、一副善相的額頭上。她那麼耐煩而毫無牢騷地佩帶著它，視之為應得的獎懲，一向戴到早晨。下午放學今後，斯卡查德蜜斯一走，我便跑到海倫那兒，一把撕下這塊牌子，把它扔進火裡。她所不會有的火氣，整天在我心中燃燒著，大滴大滴熱淚，一向炙烤著我的臉頰，她那副哀思的、聽天由命的模樣，使我內心痛苦得難以忍耐。

到了寢室，我們聞聲了斯卡查德蜜斯的嗓音，她正在查抄抽屜，並且剛好已把海倫的抽屜拉出來。我們一走進房間，海倫便當頭捱了一頓痛罵。她奉告海倫，明天要把五六件疊得亂七八糟的東西彆在她的肩上。

第九章

上述事件產生後約莫一週，坦普爾蜜斯寫給勞埃德先生的信有了覆信。他在信中所說的，進一步證明瞭我的自述。坦普爾蜜斯把全校師生調集起來，當衆宣佈，對簡・愛所受的指責已經做了調查，並且很歡暢地聲明對簡・愛的誹謗已完整廓清。西席們隨後同我握了手，吻了我，一陣歡騰的低語，迴盪在我火伴的步隊當中。

“全都疇昔了嗎？”她俯身瞧著我的臉問，“把悲傷都哭光了？”

“今晚你感受如何樣，海倫？明天咳得短長嗎？”

巴巴拉走了出去，但很快又返來了。

“我是特地來找你的，簡・愛，”她說，“我要你到我房間裡去，既然海倫・彭斯也在，那她也一起來吧。”

坦普爾蜜斯站起來，拉過她的手，按了按脈搏，隨後回到了本身的坐位上。坐定今後，我聽她輕聲歎了口氣。她深思了一會，隨後回過神來，歡暢地說：

坦普爾蜜斯向來神態寧靜，風采持重，辭吐高雅得體，這使她不至於墮入狂熱、激奮和暴躁，一樣也使看著她和聆聽她的人，出於一種禁止的畏敬表情，不會暴露過分的高興，這就是我現在的感情。但海倫的環境卻使我非常吃驚。

“啊，好吧，”坦普爾蜜斯答覆，“我想我們隻好姑息了，巴巴拉。”等這位女人一走，她便笑著彌補說：“幸虧我本身還能夠彌補此次的完善。”

“恐怕我永久做不到。”

所羅門說得好：“茹素菜，相互相愛，強如吃肥牛，相互相恨。”

“好吧，簡，你曉得，或者起碼我要讓你曉得，罪犯在被告狀時，常常答應為本身辯白。你被指責為扯謊，那你就在我麵前極力為本身辯白吧，凡是你記得的究竟你都說，可彆加油添醋，誇大其詞。”